カリブ海の英語の分布について,「#1679. The West Indies の英語圏」 ([2013-12-01-1]),「#1680. The West Indies の言語事情」 ([2013-12-02-1]),「#1702. カリブ海地域への移民の出身地」 ([2013-12-24-1]) で取り上げてきた.この地域の言語事情は実に複雑であり,主として社会言語学的な関心から "Caribbean linguistics" という名で研究が進められている.
英語事情をとってみても,移民の歴史,英語が拡散した歴史,pidgin や creole と標準英語の社会言語学的な関係,スペイン語など他の主要言語との共存など,問うべき課題は多い.問題の多様さと複雑さの背景には,歴史自体の多様さと複雑さがあるのだが,Holm (1) は3点を指摘している.その主旨を示すと,(1) この地域の英語の歴史は,個々の島や領土ごとの複数の英語史から成っており,1つの歴史にまとめることが難しい,(2) この地域の英語の拡散史は,イギリスの政治的権力の拡散史とは必ずしも一致していない,(3) この地域の伝統的な歴史記述は,政治史や経済史が主であり,言語史は pidgin や creole に付されていた否定的な評価ゆえに顧みられることが少なかった.(3) については現在では事情は変わってきているのだろうが,(1) と (2) はいかんともしがたい.(2) についていえば,例えば St. Lucia や Dominica は旧英国植民地だが,現在英語は概して第2言語として話されるにすぎない.一方,旧英国植民地ではないコスタリカの Puerto Limón やドミニカ共和国の the Samaná Peninsula では,現在英語が母語として話されている,などの事情がある.
この地域の移民史と英語拡散史の一端を「#1702. カリブ海地域への移民の出身地」 ([2013-12-24-1]) の記事でみたが,島・領土ごとに情報をまとめた資料が Holm の補遺 (18--19) に与えられていたので,それを示しておきたい.約30年前の古い情報ではあるが,移民の出身地,Holm 執筆当時に得られた人口などがまとめられており,地域の英語事情の概観を得るのに参考にはなるだろう(表中の人口欄の「---」は,他の行に算入されていることを示す).
Date of Settlement | Territory | Settled from | Current Population |
---|---|---|---|
1609 | Bermuda (Atlantic) | Britain, Africa | 55,000 |
1624 | St. Kitts (Leewards) | Britain, Africa, Ireland | 40,000 |
1627 | Barbados | Britain, Africa, Ireland | 280,000 |
1628 | Nevis (Leewards) | St. Kitts, Ireland | 15,000 |
1628 | Barbuda (Leewards) | St. Kitts, Ireland | 1,100 |
1631 | St. Martin (Dutch Ww.) | Leewards, Holland, France | 10,000 |
1631 | Providence (West Car.) | Britain, Bermuda, New England | 4,000 |
1631? | San Andrés (West Car.) | uncertain | 4,000 |
1632 | Antigua (Leewards) | St. Kitts | 74,000 |
1633 | Montserrat (Leewards) | St. Kitts, Ireland | 12,000 |
1636 | St. Eustatius (D. Ww.) | Leewards, Holland | 1,000 |
1640 | Saba (Dutch Windwards) | St. Eustatius, Leewards | 1,000 |
1648 | Bahamas (Eleuthera) | Bermuda | 240,000 |
1650 | Anguilla (Leewards) | Leewards | 6,500 |
1651 | Suriname (S. America) | Barbados (Sranan 1st lang.: 125,000) | 404,000 |
1655 | Jamaica | Barbados, Leewards, Suriname, Bermuda | 2,215,000 |
1666 | British Virgin Is. | Leewards | 12,000 |
1670 | Cayman Is. (West Car.) | Britain, Jamaica | 16,000 |
1670 | Carolina | Britain, Jamaica, Barbados, Bermuda, Bahamas | Gullah: 250,000 |
1672 | St. Thomas (Virgin Is.) | Leewards, Dutch Windwards, Denmark | --- |
1678 | Turks and Caicos | Bermuda | 7,000 |
1684 | St. John (Virgin Is.) | St. Thomas | --- |
to 1715 | Saramaccan (Suriname) | Coastal plantations | (20,000) |
from 1715 | Djuka (Suriname) | Coastal plantations | (16,000) |
ca. 1730 | Miskito Coast (C.A.) | Belize, Jamaica | 40,000 |
1733 | St. Croix (Virgin Is.) | Leewards, St. Thomas | --- |
1740's | (British) Guyana | Barbados, Leewards | 832,000 |
from 1760 | Aluku (Fr. Guiana) | Coastal plantations of Suriname | --- |
1763 | Dominica (Br. Windw.) | French Antilles (French Creole) | |
1763 | St. Vincent (Br. Ww.) | Leewards, Barbados | 112,000 |
1763 | Grenada (Br. Windw.) | Fr. Antilles, Leewards, Barbados | 108,000 |
1763 | Tobago | ? | --- |
from 1780 | southern Bahamas | U.S. South | --- |
1786 | Belize | Miskito Coast | 150,000 |
1786 | Andros, Bahamas | Miskito Coast | --- |
1797 | Trinidad | Windwards, Barbados, Bahamas | 1,150,000 |
1815 | St. Lucia | French Antilles (French Creole) | |
from 1824 | Samaná, Dominican Rep. | U.S. freedmen | 8,000 |
1827 | Bocas del Toro, Panama | San Andrés | --- |
1830's | Bay Islands, Honduras | Cayman Islands | 10,000 |
1849 | Nacimiento, Mexico | Afro-Seminoles | 300? |
from 1850 | Rama, east Nicaragua | Miskito Coast | 300? |
1870 | Bracketville, Texas | Nacimiento Afro-Seminoles | 300? |
1871 | Puerto Limón, Costa Rica | Jamaica, Eastern Caribbean | 40,000 |
1898 | Puerto Rico | United States | 100,000? |
1904--14 | Panama | Jamaica, Eastern Caribbean | 100,000? |
1917 | Virgin Islands | United States | total: 100,000 |
total: 6,398,500 |
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow