maori - hellog〜英語史ブログ

■ #1799. New Zealand における英語の歴史 [history][new_zealand_english][map][maori]

　昨日の記事「#1798. Australia における英語の歴史」 ([2014-03-30-1]) に続き，Fennell (247) 及び Svartvik and Leech (105--10) に依拠し，今回はニュージーランドの英語史を略述する．



　オーストラリアと異なり，ニュージーランドは囚人流刑地ではなく，入植にもずっと時間がかかった．Captain Cook (1728--79) は，1769年，オーストラリアに達する前にニュージーランドを訪れていた．この土地は，少なくとも600年以上のあいだ先住のマオリ人 (Maori) により住まわれており，Aotearoa と呼ばれていた．1790年代にはヨーロッパ人の捕鯨船員や商人が往来し，1814年には宣教師が先住民への布教を開始したが，イギリス人による本格的な関与は19世紀半ばからである．1840年，イギリス政府はマオリ族長とワイタンギ条約 (Treaty of Waitangi) を結び，ニュージーランドを公式に併合した．当初の移民人口は約2,100人だったが，1850年までにその数は25,000人に増加し，1900年までには25万人の移民がニュージーランドに渡っていた（現在の人口は400万人ほど）．特に南島にはスコットランド移民が多く，Ben Nevis, Invercargill, Dunedin などの地名にその痕跡を色濃く残している．1861年の金鉱の発見によりオーストラリア人が大挙するなど移民の混交もあったが，世紀末にはオーストラリア変種に似通ってはいるものの独自の変種が立ち現れてきた．
　ニュージーランド英語の主たる特徴は，マオリ語からの豊富な借用語にある．ニュージーランド英語の1000語のうち6語がマオリ語起源ともいわれる．例えば，木の名前として kauri, totara, rimu，鳥の名前として kiwi, tui, moa, 魚の名前として tarakihi, moki などがある．このような借用語の豊富さは，マオリ語が1987年より英語と並んで公用語の地位を与えられ，公的に振興が図られていることとも無縁ではない（「#278. ニュージーランドにおけるマオリ語の活性化」 ([2010-01-30-1]) を参照）．ニュージーランド英語の辞書として，The Dictionary of New Zealand English や The New Zealand Oxford Dictionary を参照されたい．
　ニュージーランド人は，オーストラリア人に比べて，イギリス人に対して共感の意識が強く，アメリカ人に対して反感が強いといわれる．RP (Received Pronunciation) の威信も根強い．しかしこの伝統的な傾向も徐々に変化してきており，若い世代ではアメリカ英語の影響が強い．
　ニュージーランドの言語事情については，Ethnologue より New Zealand を参照．

　・ Fennell, Barbara A. A History of English: A Sociolinguistic Approach. Malden, MA: Blackwell, 2001.
　・ Svartvik, Jan and Geoffrey Leech. English: One Tongue, Many Voices. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006. 144--49.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #278. ニュージーランドにおけるマオリ語の活性化 [language_death][revitalisation_of_language][maori][new_zealand_english][linguistic_right]

　ENL 国の一つ New Zealand で，ここ40年ほど，先住民マオリの言語 Maori が活性化してきている．
　近年の言語多様性の意識の高まりとともに，地域の少数派言語が復興運動を通じて活性化する例は世界にあるが，Welsh と並んで著名な例が Maori である．一般論として言語復興運動の成功の鍵がどこにあるのか，そしてこれから言語復興運動を始めようとする場合にどのような戦略を立てるべきかは未開拓の研究分野だが，成功している例を参考にすべきことはいうまでもない．

In the case of the Maori of New Zealand, a different cluster of factors seems to have been operative, involving a strong ethnic community involvement since the 1970s, a long-established (over 150 years) literacy presence among the Maori, a government educational policy which has brought Maori courses into schools and other centres, such as the kohanga reo ('language nests'), and a steadily growing sympathy from the English-speaking majority. Also to be noted is the fact that Maori is the only indigenous language of the country, so that it has been able to claim the exclusive attention of those concerned with language rights. (Crystal 128--29)

　Maori の場合には，(1) マオリの確固たる共同体意識，(2) マオリの識字水準の高さ，(3) 政府の好意的な教育政策，(4) 周囲の多数派である英語母語話者の理解，(5) 他の少数派言語が存在しないこと，という社会的条件がすばらしく整っていることが成功につながっているようだ．
　[2010-01-26-1]の記事で触れたように，今後100年で約3000の言語が消滅するおそれがあることを考えるとき，その大多数についてこのような好条件の整う可能性は絶望的だろう．だが，(1) や (4) の意識改革の部分には一縷の希望があるのではないか．自分自身，言語研究に携わる者として，この点に少しでも貢献できればと考える．
　今回の話題は直接に英語に関する話題ではないが，今後の英語のあり方を考える上で，共生する言語との関係を斟酌しておくことは linguistic ecology の観点からも重要だろう．Crystal (32, 94, 98) によれば，最近は ecology of language や ecolinguistics という概念が提唱されてきており，言語にも「エコ」の時代が到来しつつあるようだ．

　・Crystal, David. Language Death. Cambridge: CUP, 2000.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]