World Englishes 入門 — どう向き合えばよいのか？

英語が複数形で “Englishes” として用いられるようになって久しい．現在，世界中で使われている様々な種類の英語を総称して “World Englishes” ということも多くなり，学問的な関心も高まってきている．本講演では，いかにして英語が世界中に拡散し，World Englishes が出現するに至ったのか，その歴史を概観する．そして，私たちが英語使用者・学習者・教育者・研究者として World Englishes に対してどのような態度で向き合えばよいのかについて議論する．

＊　本スライドは https://bit.ly/3kwLxfD からもアクセスできます．

目次

1. はじめに — 世界に広がる英語
2. イギリスから世界へ
3. 様々な英語
4. 英語に働く求心力と遠心力
5. World Englishes のモデル
6. おわりに

1. はじめに — 世界に広がる英語

1. 英語の広がりを世界地図で (#376)
2. 母語話者数による世界一の言語は？ (#3009)
3. 英語話者の人口は？ (#1591)
4. 3種類の英語 (#173)
   • ENL (English as a Native Language)
   • ESL (English as a Second Language)
   • EFL (English as a Foreign Language)
5. 3つのサークル (#217, #222)
   • Inner Circle (norm-providing)
   • Outer Circle (norm-developing)
   • Expanding Circle (norm-dependent)
6. ENL 地域はいくつある？ (#177)
7. 世界の諸地域が英語化したのはいつ？ (#215)
8. 近代の英語話者人口の爆発
   • 銀杏の葉モデル (#319)
   • 泡ぶくモデル (#427)
   • 近代英語期の爆発 (#933)
9. 英語話者は増加し続ける
   • 主要 ENL，ESL 国の人口増加率 (#375)
   • 21世紀の世界人口の国連予測 (#759)
   • 言語交替 — 英語への乗り換え (#414)

2. イギリスから世界へ

1. 「島国であって島国でないイギリス」 (#159)
2. イングランドの帝国主義は中世から
3. 「英語の帝国」のたどった3段階の「帝国」 (#3302)
4. 16世紀後半から20世紀にかけてのイギリスの植民地支配と帝国支配
5. 「大英帝国」の「大」とは？ (#734)
6. イギリス帝国の拡大とともに英語も世界中に拡散
7. その過程で様々な英語変種 (Englishes) が出現

関連年表 (#1700, #2562, #777, #1377)

• 1171年，ヘンリー2世のアイルランド侵略
• 1250–1300年，エドワード1世のウェールズ，スコットランドへの軍事行動
• 1504年，イギリス人による初の北アメリカ植民地セントジョンズ（ニューファンドランド）の設立
• 1536年，イングランドとウェールズの連合法
• 1558–1603年，エリザベス1世の統治
• 1560–1620年，イングランド人のアイルランド入植
• 1584年，アメリカのロアノーク島へ植民の試み
• 1600年，東インド会社設立
• 1603年，イングランドとスコットランドの王位統一
• 1607年，初の永続的アメリカ植民地（ジェームズタウン）の設立
• 1609年，カリブ海域諸島への初の植民
• 1619年，北アメリカに初のアフリカ奴隷が到着
• 1620年，ピルグリムファーザーズ，プリマスに植民地を設立
• 1627年，バルバドスへの植民
• 1649–1655年，クロムウェルによるアイルランド征服
• 1655年，スペインからジャマイカを獲得
• 1670–1679年，西アフリカに植民地を設立
• 1707年，イングランドとスコットランドの連合法
• 1713年，カナダ東部の支配が認められる
• 1746年，カロデンの戦い；以降スコッティッシュ・ゲーリックの抑圧
• 1757–1947年，英国によるインド統治
• 1760–1850年，ハイランド放逐とケルト語の衰退
• 1776年，アメリカ独立宣言
• 1783年，アメリカの植民地を失う
• 1788年，オーストラリアに初の流刑植民地
• 1800年，大ブリテンとアイルランドの連合法
• 1802年，セイロンとトリニダードが割譲される
• 1806年，南アフリカの支配権の確立
• 1814年，トバゴ，モーリシャス，セントルシア，マルタが割譲される
• 1816年，バハースト（ガンビア）に植民地設立
• 1819年，シンガポールの設立
• 1837–1901年，ヴィクトリアの統治
• 1840年，ニュージーランドに植民地設立
• 1842年，香港が割譲される
• 1854–1856年，クリミア戦争
• 1861年，ラゴス（ナイジェリア）に植民地設立
• 1874年，ゴールドコースト（ガーナ）に植民地設立
• 1880–1902年，ボーア戦争と南アフリカの征服
• 1888–1894年，ケニア，ザンジバル，ウガンダを保護国に
• 1901年，オーストラリアの独立
• 1907年，ニュージーランドの独立
• 1914–1918年，第1次世界大戦
• 1916年，アイルランドでイースター蜂起
• 1919年，タンガニーカが割譲される
• 1922年，北アイルランドとエール（アイルランド共和国）の分割
• 1931年，英連邦の設立
• 以後，書き切れず断念 (#2562)

3. 様々な英語

以下，GloWbE (= Corpus of Global Web-Based English) に含まれる19変種は赤字で示す．

1. イギリス諸島
   • イングランド
   • スコットランド
   • ウェールズ
   • アイルランド
2. 北アメリカ
   • アメリカ
   • カナダ
3. オセアニア
   • オーストラリア
   • ニュージーランド
4. 南アジア (#1590)
   • インド
   • スリランカ
   • パキスタン
   • バングラデシュ
5. 東南アジア
   • シンガポール
   • マレーシア
   • フィリピン
   • 香港
6. 南アフリカ (#343, #1703)
7. 西アフリカ
   • ナイジェリア (#514)
   • ガーナ
   • カメルーン (#412, #413)
8. 東アフリカ
   • ケニア
   • タンザニア
9. カリブ海地域 (#1679, #1702)
   • ジャマイカ
   • Bay Islands; Bluefields, Puerto Limon (#1713, #1714)
10. その他
    • 小笠原群島 (#2559, Voicy 「小笠原ピジン英語！？」)
    • ピトケアン島 (#1683, Voicy 「ピトケアン島のクレオール英語」)
    • ナウル (#1747)
    • トリスタン＝ダ＝クーナ (#2311)

ピジン語とクレオール語

1. ピジン語とクレオール語の事始め (#4365)
2. 起源に関する諸説 (#445)
3. 世界地図で分布をみる (#1531)
4. 英語ベースのピジン語とクレオール語の一覧 (#463)
5. English as a Basal Language (EBL)? (#1731, #4488)

4. 英語に働く求心力と遠心力

1. 「世界に1つの共通言語を」という求心力 (cf. WSSE = World Standard Spoken English)
2. 「自分たちの独自の言語を」という遠心力 (World Englishes への分裂）
3. 世界における英語使用のジレンマ (#2986)
4. “mutual intelligibility” vs “social identity”
5. 多様性の許容は英語をバラバラにするか？ (#1360)
6. 英語が一枚岩ではないのは過去も現在も未来も同じ (#2989)

5. 世界英語のモデル

1. 多くのモデルが提案されてきた
2. McArthur の “Hub-and-Spokes” モデル (#4501)
3. Görlach の “Hub-and-Spokes” モデル (#4502)
4. ピラミッドモデル (#426)
5. Modiano の同心円モデル (#1106)
6. Jenkins の3区分モデル (#272)

おわりに

1. イギリス帝国の拡張により英語が世界中に拡散し， 各地で土着化した英語が成長
2. 21世紀，英語には求心力と遠心力が作用している
3. World Englishes の複雑な状況をモデル化してとらえようとする試み
4. 皆さんは World Englishes に対してどのような態度で向き合いますか？

参考文献

• 唐澤 一友　『世界の英語ができるまで』　亜紀書房，2016年.
• 寺澤 芳雄（編）　『辞書・世界英語・方言』　研究社英語学文献解題　第8巻．研究社．2006年．
• 寺澤 芳雄，川崎 潔（編）　『英語史総合年表－英語史・英語学史・英米文学史・外面史－』　研究社，1993年．
• Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.
• Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 1997.
• Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002.
• Crystal, David. English As a Global Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.
• Crystal, David. Evolving English: One Language, Many Voices. London: The British Library, 2010.
• Filppula, Markku, Juhani Klemola, and Devyani Sharma, eds. The Oxford Handbook of World Englishes. New York: OUP, 2017.
• Gelderen, Elly van. A History of the English Language. Amsterdam, John Benjamins, 2006.
• Gooden, Philip. The Story of English: How the English Language Conquered the World. London: Quercus, 2009.
• Jenkins, Jennifer. World Englishes: A Resource Book for Students. 2nd ed. London: Routledge, 2009.
• Leith, Dick. “English—Colonial to Post Colonial.” Chapter 5 of English: History, Diversity and Change. Ed. David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. London and New York: Routledge, 1996. 180–221.
• Leitner Gerhard. “English as a Pluricentric Language.” Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Ed. Michael Clyne. Berlin: Mouton de Gruyter, 1992. 179–237.
• McArthur, Tom. The English Languages. Cambridge: CUP, 1998. 53–54.
• Mesthrie, Rajend and Rakesh M. Bhatt. World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: CUP, 2008.
• Mugglestone, Lynda, ed. The Oxford History of English. Oxford: OUP, 2006.
• Schmitt, Norbert, and Richard Marsden. Why Is English Like That? Ann Arbor, Mich.: U of Michigan P, 2006.
• Strevens, P. “English as an International Language.” The Other Tongue: English across Cultures. Ed. B. B. Kachru. Urbana: U of Illinois P, 1992.
• Svartvik, Jan and Geoffrey Leech. English: One Tongue, Many Voices. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006.
• Trudgill, Peter. Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. 4th ed. London: Penguin, 2000.
• Trudgill, Peter. A Glossary of Sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press, 2003.