3月5日に第4回英語史大喜利 (hel_ogiri) をX上で開催しました．今回は，音位転換 (metathesis) の例を寄せてくださいというお題でした．正規の並びの2つの音が，言い間違いの結果ひっくり返ってしまったものの，その並びが後に標準的になってしまったという「嘘から出た誠」のような事例です．言い間違いという人間の避けがたい性質によって新たな語形が生まれてしまうというのは，共感を誘うののか，言語変化のなかでも人気のあるトピックです．
しかし，だからといって面白い例，上手い例がたくさん挙がってくるかといえば，そう簡単なお題でもありません．典型的で教科書的な例はいくつか挙がってきますが，その後が続かないものです．私も大喜利に参加したのですが，限界を感じました．しかし，多くの参加者がもがきながら例を探し，リプライや引用リポストを通じてそれをシェアしてくださったおかげで，おもしろいものが続々と寄せられてきました．以下に，まとめておきたいと思います．
・ aks/ask
・ beorht → bright
・ brand/burn
・ brid → bird
・ cocodrile → crocodile
・ fersc → fresh
・ forst → frost (cf. freeze)
・ gærs → grass
・ hros → horse
・ iern(an), yrn(an) → run
・ mansk → Manx
・ nutrition, nutriment/nurture
・ patron → pattern
・ purpose/propose
・ tax/task
・ three/third
・ thirl → thrill
・ þurh → through
・ wæps → wasp
・ wal (whale) + ros (horse)
・ worht(e) → wrought (cf. work)
crocodile に関しては「#5999. crocodile の英語史 --- 『シップリー英語語源辞典』の意外な洞察」 ([2025-09-29-1]) を参照してください．
なお，最初に寄せられた投稿は，り～みんさんによる以下の複雑な事例でした．
lamella (ラテン語)
↓ 借入
la lemelle (フランス語)
↓ 異分析
l'alemelle
↓ 接尾辞(指小辞)の交替
l'alemette
↓ 音韻転換 ★ココ★
l'amelette
↓ 母音変化
l'omelette
↓ 借入
omelette (英語)
本記事と同じ趣旨で，3月14日の heldio にて「#1749. 音位転換大喜利 --- たくさん集まってきました」をお届けしましたので，ぜひそちらもお聴きいただければ．