#5318. シェイクスピアの言語は "speaking picture"[shakespeare][drama][emode][literature][link]

　McKeown のシェイクスピアの言語論を読んだ．英語史のハンドブックのなかに納められている，"Shakespeare's Literary Language" と題する9ページほどのさほど長くない導入的エッセーである．結論的にいえば，沙翁の言語は "speaking picture" であるということだ．これは「語る絵画」と訳せばよいのだろうか．言葉によって，あたかも絵画を鑑賞しているような雰囲気に誘う，というほどの理解でよいだろうか．
　その効果が最もよく発揮されているのが「独白」であるという．シェイクスピアといえば，確かに独白を思い浮かべる人も多いだろう．エッセーの締めくくりに次のようにある．

There is much more to Shakespeare the poet than the soliloquy or the monologue but there is nothing more Shakespeare than this poetic mode. If we recognize that it derives from a tradition that regards poetry as a "speaking picture" that teaches and delights, we can give some critical substance to the oft made suggestion that Shakespeare, more than anyone else, teaches us what it means to be human. For what is definitive about human beings if not self-consciousness, and what is self-consciousness if not the capacity to act as witnesses to our own lives, to separate ourselves from our experiences, however blissful or devastating, and give them voice?

　沙翁については，本ブログでも shakespeare の各記事で取り上げてきたし，Voicy heldio でも話題にしてきた．主要なコンテンツを列挙しておこう．今後も多く取り上げていきたい．

　・ hellog 「#195. Shakespeare に関する Web resources」 ([2009-11-08-1])
　・ hellog 「#1763. Shakespeare の作品と言語に関する雑多な情報」 ([2014-02-23-1])
　・ hellog 「#2283. Shakespeare のラテン語借用語彙の残存率」 ([2015-07-28-1])
　・ hellog 「#4341. Shakespeare にみられる4体液説」 ([2021-03-16-1])
　・ hellog 「#4250. Shakespeare の言語の研究に関する3つの側面と4つの目的」 ([2020-12-15-1])
　・ hellog 「#4285. Shakespeare の英語史上の意義？」 ([2021-01-19-1])
　・ hellog 「#4482. Shakespeare の発音辞書？」 ([2021-08-04-1])
　・ hellog 「#4483. Shakespeare の語彙はどのくらい豊か？」 ([2021-08-05-1])
　・ hellog 「#5316. Shakespeare の作品一覧（執筆年代順） --- 井出新（著）『シェイクスピア　それが問題だ！』（大修館，2023年）より」 ([2023-11-16-1])
　・ heldio 「#898. 井出新先生のご著書の紹介 --- 『シェイクスピア　それが問題だ！』（大修館，2023年）」

　・ McKeown, Adam. N. "Shakespeare's Literary Language." Chapter 44 of A Companion to the History of the English Language. Ed. Haruko Momma and Michael Matto. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2008. 455--63.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]