#3506. ラテン語系接尾辞と本来語接尾辞の音素配列論的対立[suffix][latin][phonotactics]

　ラテン語系接尾辞には母音で始まるものが多く，本来語接尾辞には子音で始まるものが多い．輿石 (113--14) を読むまで，この事実には気づかなかった．この差異の背景には，各言語の形態論的な特徴と，それと関連する音素配列論上の事情があるようだ．

PE のラテン語系の接頭辞には母音で始まるものが圧倒的に多いが，これはラテン語系の形態素構造制約・音素配列論に従っていた借用語から，派生語の語幹を保つことを優先して，滲出により語幹に子音を残した分析をするためであると考えられる．たとえば，divinity の場合，形容詞 divine との派生関係が意識され，divin-ity というふうに母音の前で切ることで，-ity という接尾辞が生じたと考えられる．Lieber (2005: 384--388) のリストでは，ラテン語系の接尾辞として以下の26個があげられているが，-ment /mənt/ と -ure /jə/ の2個以外はすべて母音で始まっている（下つき数字は同音異義の接尾辞を便宜的に区別したもの）．

　-able, -age, -al₁, -al₂, -an/-ian, -ance/-ence, -ant, -ate, -ation, -ee, -ery, -esque, -ess, -ette, -ic, -ify, -ism, -ist, -ite, -ity, -ive, -ize, -ment, -ory, -ous, -ure

　一方，本来語の接尾辞は子音で始まるものが多いが，それは元来独立性のある要素が膠着化して接尾辞になったためであると考えられる．上記の Lieber のリストで本来語の接尾辞としてあげられている14個のうち，かつて独立した語であったと考えられるものは以下の7個ある．それぞれ括弧で語源を示した．

　-dom (< dōm 'jurisdiction, state, statute'), -ed, -en₁, -en₂, -er, -ful (< full), -hood (< hād 'state, rank, order, condition, character'), -ish, -less (< lēas 'devoid of'), -ly (< līc 'body'), -ness, -ship (< -scipe 'shape'), -some (< -sum 'same, one'), -y

　本来語にも母音で始まる接尾辞は少ないわけではなく，上記の対立はあくまで傾向として理解する必要があるが，背景に各言語の形態音韻論上の特徴があるという指摘は意味深長である．
　上の解説で使われている「滲出」「膠着」という用語については，「#3480. 膠着と滲出」 ([2018-11-14-1]) を参照．

　・ 輿石 哲哉　「第6章　形態変化・語彙の変遷」服部 義弘・児馬 修（編）『歴史言語学』朝倉日英対照言語学シリーズ［発展編］3　朝倉書店，2018年．106--30頁．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]