#2613. 言語学における音象徴の位置づけ (4)[phonaesthesia][sound_symbolism][word_formation][semantic_change][etymology][blend]

　標題の第4弾 (cf. [2012-10-17-1], [2015-05-28-1])，[2016-06-14-1]) ．Samuels は，phonaesthesia という現象が，それ自身，言語変化の1種として重要であるだけではなく，別種の言語変化の過程にも関与しうると考えている．以下のように，形態や意味への関与，そして新語形成にも貢献するだろうと述べている (Samuels 48) ．

   (a) a word changes in form because its existing meaning suggests the inclusion of a phonaestheme, or the substitution of a different one;
   (b) a word changes in meaning because its existing form fits the new meaning better, i.e. its form thereby gains in motivation;
   (c) a new word arises from a combination of both (a) and (b).

　(a) の具体例として Samuels の挙げているのが，drag, fag, flag, lag, nag, sag のように phonaestheme -ag /-ag/ をもつ語群である．このなかで flag, lag, sag については，知られている語源形はいずれも /g/ ではなく /k/ をもっている．これは歴史上のいずれかの段階で /k/ が /g/ に置換されたことを示唆するが，これは音変化の結果ではなく，当該の phonaestheme -ag の影響によるものだろう．広い意味では類推作用 (analogy) といってよいが，その類推基盤が音素より大きく形態素より小さい phonaestheme という単位の記号にある点が特異である．ほかに，強意を表わすのに子音を重ねる "expressive gemination" も，(a) のタイプに近い．
　(b) の例としては，cl- と br- をもついくつかの語の意味が，その phonaestheme のもつ含意（ぞれぞれ "clinging, coagulation" と "vehemence" ほど）に近づきつつ変化していったケースが紹介されている (Samuels 55--56)．

	earlier meaning	later meaning
CLOG	fasten wood to (1398)	encumber by adhesion (1526)
CLASP	fasten (1386), enfold (1447)	grip by hand, clasp (1583)
BRAZEN	of brass (OE)	impudent (1573)
BRISTLE	stand up stiff (1480)	become indignant (1549)
BROIL	burn (1375)	get angry (1561)

　(c) の例としては，flurry の語源の考察がある (Samuels 62) ．この単語は，おそらく hurry という語が基体となっており，語頭子音 h が phonaestheme fl- により置き換えられたのだろうと推察している．そうだとすると，これは広い意味で混成語 (blend) の一種と考えられ，smog, brunch, trudge などの例と並列にみることができる．
　上記の例のなかには，しばしば語源不詳とされるものも含まれているが，phonaesthesia を語形成や意味変化の原理として認めることにより，こうした語源問題が解決されるケースが少なくないのではないか．
　音素より大きく，形態素より小さい単位としての phonaestheme という考え方には関心をもっている．昨年9月に口頭発表した "From Paragogic Segments to a Stylistic Morpheme: A Functional Shift of Final /st/ in Function Words Such As Betwixt and Amongst (cf. 「#2325. ICOME9 に参加して気づいた学界の潮流など」 ([2015-09-08-1])) や，"Betwixt and Between: The Ebb and Flow of Their Historical Variants" と題する拙論で調査した betwixt や amongst の /-st/ が，まさに phonaestheme ではないかと考えている．

　・ Samuels, M. L. Linguistic Evolution with Special Reference to English. London: CUP, 1972.
　・ Hotta, Ryuichi. "Betwixt and Between: The Ebb and Flow of Their Historical Variants." Journal of the Faculty of Letters: Language, Literature and Culture 114 (2014): 17--36.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]