#808. smileys or emoticons[netspeak][writing][punctuation]

　電子メールにおいて日本語の顔文字は (^_^)V や (>_<) などの直立体のものが多いが，対応する英語の smiley あるいは emoticon は左回りに90度傾けたものが普通である．Crystal (132) より，ジョークも含めて例を列挙しよう．広く一般的に用いられているのは，せいぜい最初の2つくらいである．

Basic smileys
:-)	pleasure, humour, etc.
:-(	sadness, dissatisfaction, etc.
;-)	winking (in any of its meanings)
;-( or :~-(	crying
%-( or %-)	confused
:-o or 8-o	shocked, amazed
:-] or :-[	sarcastic
Joke smileys
[:-)	User is wearing a Walkman
8-)	User is wearing sunglasses
8:-)	User is wearing sunglasses on head
:-{)	User has a moustache.
:*)	User is drunk
:-[	User is a vampire
:-E	User is a bucktoothed vampire
:-F	User is a bucktoothed vampire with one tooth missing
:-~)	User has a cold
:-@	User is screaming
-:-)	User is a punk
-:-(	Real punks don't smile
+-:-)	User holds a Christian religious office
o:-)	User is an angel at heart

　90度傾いているのは，キータイプ数を省略できるからだろう．日本風の直立体では顔を描くのに (^^) など最低4文字は必要だが，smiley では :-) など3文字程度ですませられることが多い．
　話し言葉では，話者の微妙な心的態度は身振り，表情，声音または抑揚を含めた超分節的な要素で容易に表わしうるが，書き言葉で同様の心的態度を表現するには別の工夫が要る．大文字使用，空白取り，アステリスクによる強調など句読法 (punctuation) の工夫が多いが，上記のような smiley も効果的である．ここには，話し言葉のもつ伝達能力の一端を書き言葉に持ち込もうとする書き手の表現欲求が感じられる．
　smiley や emoticon のより包括的なリストはネット上を探すといろいろと見つかるが，例えば以下のページを参照．

　- Recommended Emoticons for Email Communication For AIM, AOL, MSN, Yahoo and Others
　- List of Emoticons and Smileys

　・ Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]