要点

1. 印刷術の「発明」
2. 近代国語としての英語の誕生
3. 綴字標準化への貢献

(1) 印刷術の「発明」

1. ルネサンスの3大「発明」：羅針盤，火薬，活版印刷術
2. いずれも中国起源のものの「改良」
3. 西洋の言語，学問，宗教，政治，経済など文化のあらゆる分野に大きな影響を

印刷術（と製紙法）の前史

• 紀元前3500年頃，シュメールの楔形文字が現われる
• 前3000年頃，年代が特定されている最古のパピルス
• 前1400年頃，中国で獣骨に文字が書かれる
• 前170年頃，中国で紙が作られる (#2465, #2933)
• 105年，中国の蔡倫が製紙技術を大成
• 3--4世紀，巻物から冊子へ，パピルスから羊皮紙へ (#3116)
• 610年，高句麗の僧曇徴により日本へ製紙法がもたらされる
• 8世紀，中国で木版印刷が始まる
• 770年，日本で百万塔陀羅尼経の印刷（現存する年代の知られている世界最古の印刷物）
• 868年，仏教経典『金剛般若経』の木版印刷（敦煌の洞窟で発見された世界最古の木版印刷による書物）
• 1041--48年，中国で畢昇により膠泥活字による印刷術が発明される
• 1274年，イタリアのファブリアノへ製紙法がもたらされる (紙の伝播)
• 14世紀後半，朝鮮半島で青銅製の金属活字が作られる
• 1423年，ヨーロッパで木版印刷が始まる

関連年表

• 1445年頃，ヨハネス・グーテンベルクが活版印刷術を改良
• 1455年頃，グーテンベルクがドイツ語訳の「42行聖書」を印刷
• 1475年，ウィリアム・キャクストンがブルージュで史上初の英語印刷本 The Recuyell of the Historyes of Troye を印刷 (#241, #2573)
• 1476年，キャクストンがロンドンのウェストミンスターに印刷所を設立
• 1500年までに，ヨーロッパで3万点，約1000万冊の本が印刷される
• 1517年，ルターが宗教改革を開始
• 1525年，ティンダルが史上初の印刷された英訳新約聖書を出す
• 1534年，ヘンリー8世が「国王至上法」により英国国教会を設立

Johannes Gutenberg (1400?--68)

• 1434年頃，ストラスブールで活版印刷術の実験を始める
• 1444年頃，故郷のマインツに印刷所を設立
• 1445年頃，活版印刷術を改良
• 1447年，翌年のカレンダーを印刷
• 1455年頃，グーテンベルク42行聖書を印刷
1. 活版印刷術による西洋最初の本格的な書物として，印刷革命の端緒を開く
2. 180--200部ほどが印刷され，現存するのは48部
3. 慶應義塾図書館所蔵の42行聖書
4. 最初のページ (fol. 1r) の画像（こちらのページからも）
• 1468年，印刷業を商売としては成功させられずに没する

William Caxton (1422?--91)

• 1440年代から1460年代にかけて，フランドルの商人の棟梁として影響力を発揮
• 1470--72年，ケルンで印刷術を学ぶ
• 1475年，ブルージュで史上初の英語印刷本 The Recuyell of the Historyes of Troye を印刷 (#241, #2573)
• 1476年，キャクストンがロンドンのウェストミンスターに印刷所を設立．貴族をパトロンとする英語印刷業を開始 (#241, #3120) ．
• 1478年（あるいは1484年），Geoffrey Chaucer の Canterbury Tales を印刷
• 1483年，John Gower の Confessio Amantis を印刷
• 1485年，Sir Thomas Malory の Le Morte d'Arthur を印刷
• 1490年，Eneydos を印刷．序文で英語の変異についてコメント（cf. 補遺）．
• 1491年，キャクストン没．生涯に28点ほどを翻訳し，106点ほどを印刷した．印刷業は助手の Wynkyn de Worde に引き継がれる．

(2) 近代国語としての英語の誕生

1. 西洋近代，ローマ教皇に対する世俗権力の強まり
2. 近代国家の誕生
3. ラテン語に対する俗語 (vernaculars) の台頭
4. 近代国語の誕生
5. イングランドのみならずフランス，イタリア，ドイツ，スペインでも
6. 印刷術が近代国語の普及を後押し

宗教改革と印刷術の二人三脚

1. Cf. 「宗教改革と英語史」
2. 14世紀後半，Wycliffe の英訳聖書 (#2988)
3. 1517年，ルターが宗教改革を開始
4. 1534年，ヘンリー8世が「国王至上法」により英国国教会を設立
5. 16世紀中，イングランドで多様な英訳聖書やパンフレットが印刷される (cf. 英訳聖書の年表 (#1709, #1427)
6. 多くの人々が俗語で聖書を読めるようになった (cf. 当時の識字率について (#3066))
7. 宗教改革と印刷術の二人三脚により俗語たる英語の地位が高まった (#2927, #2937)
8. 宗教改革，絶対王政，近代国語の形成，大航海時代を支えた印刷術 (#3119)

近代国語意識の芽生え

1. 16世紀，英語で書くのはいまだ「申し訳ない」こと (#1407)
2. 17世紀，英語で書くことへの「自信」が確立 (#2611)
3. 初期近代英語の国語意識の段階 (#2580)
4. 1586年，最初の英文法書，William Bullokar の Pamphlet for Grammar (#2570)
5. 1604年，最初の英語辞書，Robert Cawdrey の A Table Alphabeticall (#603)

(3) 綴字標準化への貢献

1. 「印刷術の導入が綴字標準化を推進した」説
2. 先立つ中英語時代の綴字の多様性 (cf. "through" の例 (#53))
3. 植字工の作業効率のために，1つの単語につき1つの綴字という原則が定まった？
4. 印刷により固定化した綴字が流布するようになった？
5. 一定の貢献をなしたことは事実だが・・・

「印刷術の導入が綴字標準化を推進した」説への疑義

1. Cf. #297, #871, #1312, #1385
2. 前時代より受け継がれた綴字の多様性が印刷術によって拡散した
3. 写本文化も印刷文化と平行してしばらく継続していた
4. 行端揃えのための多様な綴字の利用 (e.g. onely, onlie, onlye, onelie, onelye, onelich, onelych, oneliche, onelyche, ondeliche, ondelyche)
5. 初期印刷工の一貫した綴字への関心は薄かった

綴字標準化はあくまで緩慢に進行した

14世紀後半，Chaucer の時代辺りに書き言葉標準の芽生えがみられた．15世紀に標準化の流れが緩やかに進んだが，世紀後半の印刷術の導入は，必ずしも一般に信じられているほど劇的に綴字の標準化を推進したわけではない．続く16世紀にかけても，標準化への潮流は緩やかにみられたが，それほど著しい「もがき」は感じられない．しかし，17世紀に入ると，印刷業者というよりはむしろ正音学者や教師の働きにより，標準的綴字が広範囲に展開することになった．1650年頃には事実上の標準化が達せられていたが，より意識的な「理性化」の段階に進んだのは理性の時代たる18世紀のことである．そして，Johnson の Dictionary (1755) が，これにだめ押しを加えた．(#2321)

まとめ

1. グーテンベルクによる印刷術の「改良」（「発明」ではなく）
2. 印刷術は，宗教改革と二人三脚で近代国語としての英語の台頭を後押しした
3. 印刷術は，綴字標準化にも一定の影響を与えた

参考文献

• カーランスキー，マーク（著），川副 智子（訳）『紙の世界史　歴史に突き動かされた技術』　徳間書店，2016年．
• 樺山 紘一，木村靖二，窪添 慶文，湯川 武（編）　『クロニック世界全史』　講談社，1994年．
• 小宮 英俊　『紙の文化誌』　丸善，1992年．
• 寺澤 芳雄，川崎 潔　編　『英語史総合年表−英語史・英語学史・英米文学史・外面史−』　研究社，1993年．
• 永田 諒一　『宗教改革の真実　カトリックとプロテスタントの社会史』　講談社〈講談社現代新書〉，2004年．
• 野々瀬 浩司　「ドイツ宗教改革期における聖書と共同体」『聖書テクストと共同体』　慶應義塾大学文学部編，2017年，29--42頁.
• 橋本 功　『英語史入門』　慶應義塾大学出版会，2005年.
• ペティグリー，アンドルー（著），桑木 幸司（訳）　『印刷という革命　ルネサンスの本と日常生活』　白水社，2015年．
• 安井 稔・久保田 正人　『知っておきたい英語の歴史』　開拓社，2014年．
• 渡部 昇一　『英語学史』　英語学大系第13巻，大修館書店，1975年．
• Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.
• Blake, N. F. A History of the English Language. Basingstoke: Macmillan, 1996.
• Boffey, Julia. "From Manuscript to Modern Text." A Companion to Medieval English Literature and Culture: c.1350--c.1500. Ed. Peter Brown. Malden, MA: Blackwell, 2007. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2009. 107--22.
• Brengelman, F. H. "Orthoepists, Printers, and the Rationalization of English Spelling." JEGP 79 (1980): 332--54.
• Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002.
• Crystal, David. Evolving English: One Language, Many Voices. London: The British Library, 2010.
• Görlach, Manfred. Studies in the History of the English Language. Heidelberg: C. Winter, 1990.
• Görlach, Manfred. Introduction to Early Modern English. Cambridge: CUP, 1991.
• Horobin, Simon. The Language of the Chaucer Tradition. Cambridge: Brewer, 2003.
• Knowles, Gerry. A Cultural History of the English Language. London: Arnold, 1997.
• Potter, Simon. Changing English. London: Deutsch, 1969.
• Salmon, Vivian. "Orthography and Punctuation." The Cambridge History of the English Language: Vol. 3 1476--1776. Ed. Roger Lass. Cambridge: CUP, 1999. 13--55.
• Schmitt, Norbert and Richard Marsden. Why Is English Like That? Ann Arbor, Mich.: U of Michigan P, 2006.
• Simpson, John. The First English Dictionary, 1604: Robert Cawdrey's A Table Alphabeticall. Oxford: Bodleian Library, 2007.

補遺: Prologue to Eneydos (#337)

And certaynly our langage now vsed varyeth ferre from that which was vsed and spoken whan I was borne / For we englysshe men / ben borne vnder the domynacyon of the mone, whiche is neuer stedfaste / but euer wauerynge / wexynge one season / and waneth & dyscreaseth another season / And that comyn englysshe that is spoken in one shyre varyeth from a nother. In so moche that in my dayes happened that certayn marchauntes were in a shippe in tamyse , for to haue sayled ouer the see into zelande / and for lacke of wynde, thei taryed atte forlond, and wente to lande for to refreshe them; And one of theym, named sheffelde, a mercer, cam in-to an hows and axed for mete; and specyally he axyd after eggys; And the goode wyf answerde, that she coude speke no frenshe. And the marchaunt was angry, for he also coude speke no frenshe, but wolde haue hadde egges / and she vnderstode hym not / And thenne at laste a nother sayd that he wolde haue eyren / then the good wyf sayd that she vnderstod hym wel / Loo, what sholde a man in thyse dayes now wryte, egges or eyren / certaynly it is harde to playse euery man / by cause of dyuersite & chaunge of langage.