#4480. テニス用語の語源あれこれ[etymology][khelf_hel_intro_2021][idiom]

　今年度初頭の4月5日から5月30日まで開催していた「英語史導入企画2021」はすでに終了していますが，同企画の趣旨を汲んだ慶應義塾大学通信課程に所属の学生より，先日ぜひコンテンツを提供したいという申し出がありました．内容は，非常に身近で多くの読者にアピールすると思われる「テニス用語の語源」についての好コンテンツです．データベースに追加しましたので，ぜひご覧ください．
　イギリスは多くのスポーツの発祥地です．そのため，様々なスポーツの関連用語はもとより，各種スポーツの特性に基づいた慣用句などが，日常的な英語表現として育まれてきました．例えば，The ball is in your court. といえば「次に行動を起こすべきは（私ではなく）あなただ」を意味する慣用句ですが，これはテニスのプレイに由来するものです
　また，His idea is (way) out in left field. といえば「彼の意見は一風変わっている」を意味しますが，これは野球の左翼手（レフト）の位置が中心から外れていることに基づくイディオムです（ただし，野球の盛んなアメリカ英語限定です．イギリスでは通用しないようです）．スポーツに由来する英語の語句や慣用表現は，思いのほかたくさんあります．
　このような話題に関心をもった方は，雑誌『英語教育』（大修館書店）の2019年度のバックナンバーをご覧ください．2019年4月号から2020年3月号の12回にわたり，桜美林大学の多々良直弘氏が「知っておきたいスポーツの英語」と題して，上記の趣旨にも沿う興味深いコラムを連載されています．毎回異なるスポーツ種目に注目していますが，テニス関連は2019年6月号で取り上げられています．参考まで．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]