#1860. 原形と同じ形の過去分詞[conversion][adjective][participle][verb]

　現代英語には affect, attract, celebrate, dedicate, indicate, relate などロマンス系の動詞が多く存在する．語幹末尾に /t/ をもつこれらの語形はラテン語の過去分詞形（典型的な語尾は -ātus）に由来するが，英語へ取り込まれる際には /t/ を含めた全体が動詞語幹と解釈された．この背景には，形容詞から動詞への品詞転換 (conversion) が英語において広く生産的であったことが関与していると言われる．この経緯については，「#438. 形容詞の比較級から動詞への転換」 ([2010-07-09-1]) や「#1383. ラテン単語を英語化する形態規則」 ([2013-02-08-1]) の記事で簡単に触れた通りである．
　さて，このような語群の一部には，現代英語において古風な用法ではあるが，原形がそのまま過去分詞として用いられるものがある．例えば，create, dedicate, frustrate は，このままの形態で，規則的な過去分詞形 created, dedicated, frustrated と同等の過去分詞として用いられることがある．現代の用法としては限定的だが，中英語や初期近代英語では，これらの動詞において原形と同形の過去分詞形が，規則的な -ed 形と並んで広く行われていた．荒木・宇賀治 (206--08) は，中英語における -ed 形とゼロ形の相対頻度を示した Reuter (45, 89) による以下のデータを掲載しながら，語幹が /t/ で終わる動詞についてはむしろゼロ形のほうが好まれたことを指摘している．

		/t/ で終わるもの		/t/ で終わらないもの
		{-ed}	{-ø}	{-ed}	{-ø}
13--14世紀	Chaucer	55	58	19	9
	Wyclif	17	26	3	0
	Trevisa	15	62	2	1
	Gower	3	29	2	9
15世紀	Lydgate	13	116	7	1
	Tr. Palladius	5	70	3	7
	Tr. Higden	極く少数	ほとんど	すべて	0
	Tr. Delm	1	44	4	0
	Capgrave	9	54	2	0
	Ripley	0	48	0	0
	Henryson	3	48	0	0
	Monk of Evesh	5	29	1	0
	Bk. St. Albans	11	1	1	0
	Caxton	165	118	すべて	0

　中英語において /t/ で終わるゼロ形の過去分詞が好まれた理由として，荒木・宇賀治 (207) は「英語本来の弱屈折動詞で，語幹が /t/ （および /d/）で終り，不定詞にゆるみ母音をもつものは，ME期に過去・過去分詞形と同形になったことの影響によるものであろう」と述べている．関連して，「#1854. 無変化活用の動詞 set -- set -- set, etc.」 ([2014-05-25-1]) と「#1858. 無変化活用の動詞 set -- set -- set, etc. (2)」 ([2014-05-29-1]) の記事も参照されたい．
　中英語でゼロ形が好まれた上述の傾向は，しかし，15世紀末には退潮を示していた．その頃までには，/t/ で終わる語についても規則的な -ed 形が一般的になっており，ゼロ形は衰えていた．その後もゼロ形の衰退はゆっくりではあるが着実に進行し，18世紀にはほとんどの動詞において廃用に帰した．現在まで残存した少数のゼロ形についても，過去分詞の異形というよりは純粋な形容詞として意識されている．残存した例としては上述の3語のほか，confiscate, consecrate, distract, elect, infatuate, sophisticate などが含まれる．

　・ 荒木 一雄，宇賀治 正朋　『英語史IIIA』　英語学大系第10巻，大修館書店，1984年．
　・ Reuter, O. On the Development of English Verbs from Latin and French Past Participles. Commentationes Humanarum Literarum, VI. 6. Helsingfors: Centraltryckeriet, 1934.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]