日本のローマ字社 (編）の『ことばと文字』18号が，月末の4月25日にかけて刊行される予定です．毎年4月に新刊の出る年刊誌ですが，今回の特集は「語彙と文字の近代化 --- 対照言語史の視点から」です．この特集に私も寄稿しています．
対照言語史 (contrastive_language_history) というのは耳慣れない用語かと思いますが，例えば英語史と日本語史を照らし合わせて何かおもしろい共通点や相違点がないかを探る，歴史言語学の問題発見のための新たなアプローチです．異なる言語の歴史を専門とする研究者の方々と勉強会を開いたり，学会で発表するなどしながら，かれこれ8年ほど温め育んできたアイディアです．この研究活動は，2022年に高田 博行・田中 牧郎・堀田 隆一（編著）『言語の標準化を考える --- 日中英独仏「対照言語史」の試み』 大修館，2022年．の出版として結実しました．
活動はその後も継続しており，このたび上掲書の編者3名（田中 牧郎，高田 博行，堀田 隆一）がコーディネーターとなり，対照言語学的アプローチを強く意識しつつ，『ことばと文字』18号の特集を組むことになった次第です．特集に寄稿しているのは計12名の，それぞれ日中英独仏語（の歴史）を専門とする執筆者です．133頁の紙幅をいただいての大型の特集となっています．事前に指定されていたいくつかの論考に関しては，執筆者同士が互いにコメントし合い，それを脚注で示すという，上掲書でも採用したオリジナルの演出に再挑戦しています．
以下，特集記事のラインナップです．
特集 「語彙と文字の近代化 --- 対照言語史の視点から」
- 《序論》対照言語史から見た語彙と文字の近代化（田中 牧郎／高田 博行／堀田 隆一）
- 日本語の語彙と文字・表記の近代化（田中 牧郎）
- 西洋言語との接触による文字の近代化（木村 一）
- 近代語の表記の変遷からみる「当用漢字表」（?橋 雄太）
- 日本語における漢語語彙の近代化（陳 力衛）
- 中国語における語彙と漢字の近代化 --- 北京語の革新と鋳造活字の誕生（千葉 謙悟）
- 英語語彙の近代化 --- 英語史におけるギリシア借用語（堀田 隆一）
- 15世紀英語の綴り字のバリエーションとその収束 --- Pepys 2125 写本の事例から綴り字研究の課題を考える（家入 葉子）
- 後期近代英語期の綴り字改革 --- 挫折と成功（中山 匡美）
- ドイツ語の語彙と綴字法の近代化（高田 博行）
- ドイツ語史における文字の近代化 --- イデオロギー化された文字（大倉 子南）
- フランス語の近代化における辞書の貢献（西山 教行）
- 豊穣なる混沌 --- ルネサンス期のフランス語における語彙の拡張（片山 幹生）
実はこの特集に沿った形で，今週末の4月12日（土）の午後に京都大学にて開催される英語史研究会第34回大会にてラウンドテーブル「語彙と文字の近代化 --- 対照言語史の観点から ---」が企画されています．執筆者のうち7名が集まり，特集の内容を紹介しながら対照言語史的に議論する予定です．詳しくは，先日の hellog 記事「#5801. 英語史研究会，4月12日（土）に京都大学にて開催」 ([2025-03-15-1]) をご覧ください．英語史研究会には当日参加も可能ですので，ご関心のある方はぜひご検討ください．
『ことばと文字』18号は，Amazon などのネット書店でも予約注文が開始されています．英語史研究会と合わせて，ぜひ注目していただければ幸いです．
・ 田中 牧郎・高田 博行・堀田 隆一（編） 特集「語彙と文字の近代化 --- 対照言語史の視点から」『ことばと文字18号：地球時代の日本語と文字を考える』（日本のローマ字社（編）） くろしお出版，2024年4月25日．4--136頁．
・ 高田 博行・田中 牧郎・堀田 隆一（編著）『言語の標準化を考える 日中英独仏「対照言語史」の試み』 大修館，2022年．