#4320. 古英語にはもっとあった foot -- feet タイプの複数形[plural][number][i-mutation][double_plural]

　単数形 foot に対する複数形 feet のような不規則な複数形の形成法について「#157. foot の複数はなぜ feet か」 ([2009-10-01-1])，「#2017. foot の複数はなぜ feet か (2)」 ([2014-11-04-1])，「#4304. なぜ foot の複数形は feet なのですか？ --- hellog ラジオ版」 ([2021-02-07-1]) で取り上げてきた．ドイツ語などでは現在でもお馴染みの複数形の形成法で「ウムラウト複数」などと呼ばれているが，ゲルマン祖語からゲルマン諸語が派生する前夜に生じた (i-mutation) という音韻変化の出力とされる．
　現代の標準英語においては　feet, geese, lice, men, mice, teeth, women の7語にしか，かつての音韻変化の痕跡は残っていないが，古英語の段階ではこのタイプの名詞が他にもいくつか存在した．Lass (128) によると，āc (oak), bōc (book), brōc (trousers), burg (city), cū (cow), gāt, turf (turf), furh (furrow), hnutu (nut) などがこのタイプだった．いずれも後の歴史を通じて -s 複数に呑み込まれていったが，もしそうでなければ今頃 *each/ache, *beech, *breech, *birry, *ki(e), *gate, *tirf, *firry, *nit などのウムラウト複数が受け継がれていたはずである（ここに挙げた架空の綴字は，こんな綴字になっていたかもしれないという程の例示につき，あしからず）．
　おもしろいのは，book の複数形としての *beech こそ生き残っていないが，語源的に関連する beech （ブナ）は存在することだ (cf. 「#632. book と beech」 ([2011-01-19-1])) ．また，「ズボン」を意味した複数形 *breech は今では存在しないが，ここから新たに作られた2重複数形 (double_plural) というべき breeches （半ズボン）は現役である (cf. 「#218. 二重複数」 ([2009-12-01-1])）．さらに，*ki(e) も死語となっているが，ここに n 語尾を付したやはり2重複数の kine は，古風ながらもいまだに用いられている．

　・ Lass, Roger. Old English: A Historical Linguistic Companion. Cambridge: CUP, 1994.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]