#3584. "The dulcet speche" としての aureate terms[lydgate][style][latin][aureate_diction][literature][terminology][rhetoric]

　昨日の記事「#3583. "halff chongyd Latyne" としての aureate terms」 ([2019-02-17-1]) に引き続き，Lydgate の発展させた aureate terms という華美な文体が，同時代の批評家にどのように受け取られていたかを考えてみたい．厳密にいえば Lydgate の次世代の時代に属するが，Henry VII に仕えたイングランド詩人 Stephen Hawes (fl. 1502--21) が，The Pastime of Pleasure (1506年に完成，1509年に出版）のなかで，aureate terms のことを次のように説明している (Cap. xi, st. 2; 以下，Nichols 521fn より再引用) ．

So that Elocucyon doth ryght well claryfy
The dulcet speche from the language rude,
Tellynge the tale in termes eloquent:
The barbry tongue it doth ferre exclude,
Electynge words which are expedyent,
In Latin or in Englyshe, after the entente,
Encensyng out the aromatyke fume,
Our langage rude to exyle and consume.

　Hawes によれば，それは "The dulcet speche" であり，"the aromatyke fume" であり，"the language rude" の対極にあるものだったのだである．
　これはラテン語風英語に対する16世紀初頭の評価だが，数十年おいて同世紀の後半になると，さらに本格的なラテン借用語の流入 --- もはや「ラテン語かぶれ」というほどの熱狂 --- が始まることになる．文体史的にも英語史的にも，Chaucer 以来続く1つの大きな流れを認めないわけにはいかない．
　関連して，「#292. aureate diction」 ([2010-02-13-1])，「#1463. euphuism」 ([2013-04-29-1]) を参照．

　・ Nichols, Pierrepont H. "Lydgate's Influence on the Aureate Terms of the Scottish Chaucerians." PMLA 47 (1932): 516--22.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]