#3540. 願望文と勧奨文の微妙な関係[optative][hortative][mood][terminology][subjunctive]

　「#3514. 言語における「祈願」の諸相」 ([2018-12-10-1]) でも触れたように，祈願 (optative) と勧奨 (hortative) の境目は曖昧である．
　寺澤 (540) によると，Poutsma の分類に基づくと，文には (1) 平叙文 (declarative sentence)，(2) 疑問文 (interrogative sentence)，(3) 命令文 (imperative sentence) の3つがあり，そのうち (1) の平叙文の特別なものとして (a) 感嘆文 (exclamative sentence)，(b) 願望文 (optative sentence)，(c) 勧奨文 (hortative sentence) が挙げられている．(1c) の勧奨文の典型例として次のようなものがある．

　・ Part we (= Let us part) in friendship from your land!---W. Scott （あなたの国から仲よく別れましょう）
　・ So be it! （それはそれでよい）
　・ Suffice it to say . . . （（. . . といえば）十分だ）
　・ Be it known! （そのことを知っておきましょう）
　・ Be it understood! （そのことを理解しておきましょう）

　そして，「#948. Be it never so humble, there's no place like home.」 (1)」 ([2011-12-01-1]) などで取り上げた be it ever so humble （いかに質素であろうと）も起源的には，これらの勧奨文に由来するという．現在では，上記のように仮定法現在を用いるのは定型文に限られ，let による迂言法のほうが一般的である．
　しかし，予想されるところだが，願望文との区別は現実的には微妙である．形式上区別がつけやすいのは，Let's . . . . は典型的に勧奨文であり，Let us . . . . は命令文あるいは願望文であるというケースくらいだろうか．

　・ 寺澤 芳雄（編）『英語学要語辞典』，研究社，2002年．298--99頁．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]