2009-09-16 Wed
■ #142. 英語に借用された日本語の分布 [japanese][loan_word][loan_translation][waseieigo]
英語に借用された日本語の数は意外と多いことは，[2009-08-31-1], [2009-06-12-1]で少しだけ触れた．英語に入った日本語だけを収集した辞書があり，眺めているとおもしろい．特に意味が歪んで英語化しているものなどは，どうしてそうなったのかと首をかしげざるを得ない．
この辞書には，全体の語数が明記されていなかったので，手作業で数えてみた．見出し行にある異綴りや異表現は抜き，全部で820語が確認された．アルファベット順に数えたものをグラフ化してみた．（数値データはこのページのHTMLソースを参照．）
このなかで，"L" で始まる単語が気になった．もともとは日本語の単語だったのだから，"L" で始まるとはどういうことか．調べてみると，"L" で始まる3例のうちの一つは，love hotel だった．なるほど，和製英語が英語へ逆輸入されたケースである．
他の2例は linked verse 「連歌」と low profile 「低姿勢の，控えめな」だが，これらはそれぞれ日本語表現の翻訳借用 ( loan translation or calque ) であって，普通にいうところの借用とは異なる．だが，日本語の表現の発想が英語に借用されたというのは，まさに言語接触のたまものである．
・ Toshie M. Evans, ed. A Dictionary of Japanese Loanwords. Westport, Conn.: Greenwood, 1997.
2009-08-31 Mon
■ #126. 7言語による英語への影響の比較 [contact][flemish][dutch][japanese]
Gelderen (102) に，Celtic, Latin, Scandinavian, French, Dutch/Flemish の5言語が英語に与えた影響の比較表がある．これに，もう一つ Greek を加えて，6言語による影響の比較表を掲げる．
| vocabulary | morphology | syntax | |
|---|---|---|---|
| Celtic | yes | no | possibly |
| Latin | yes | somewhat | no |
| Scandinavian | yes | yes | yes |
| French | very much | yes | minimal |
| Dutch/Flemish | minimal | no | no |
| Greek | yes | somewhat | no |
[2009-08-16-1]の記事でフランス語と古ノルド語による影響を様々な視点から比較したのとは異なり，分野ごとへの影響を大雑把に示した表にすぎないが，いくつかの興味深いポイントが見えてくる．一般の英語史概説ではあまり扱われない項目，あるいは問題意識を呼び覚ましてくれる項目に目が止まった．
・ケルト語の統語への影響の "possibly" が気になる
・ラテン語の統語への影響が "no" というのは本当か
・オランダ語・フラマン語による英語への影響を，ラテン語やフランス語などと同列に比較するという視点そのものが斬新
オランダ語・フラマン語については，従来，英語への影響という視点がフィーチャーされることはあまりなかった．確かに英語史概説書で語彙の借用の話題として軽く取り上げられることはあるが，あくまでマイナーな話題としてである．著者の Gelderen がオランダ人であり，多分にひいき目はあるだろうが，こうしたニッチな領域に関心が向けられるというのは，英語史の視点を豊かにしてくれるという点で歓迎すべきである．
上の文章を書いているうちに，ぜひとも日本語を含めたくなった．
| vocabulary | morphology | syntax | |
|---|---|---|---|
| Celtic | yes | no | possibly |
| Latin | yes | somewhat | no |
| Scandinavian | yes | yes | yes |
| French | very much | yes | minimal |
| Dutch/Flemish | minimal | no | no |
| Greek | yes | somewhat | no |
| Japanese | somewhat | no | no |
[2009-06-12-1]の記事で，「過去50年で，英語への借用語の約8%が日本語から」と紹介したので，"minimal" でなく "somewhat" としてみたが，この判断はいかがだろうか．
・Gelderen, Elly van. A History of the English Language. Amsterdam, John Benjamins, 2006.
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow