#6085. 動名詞語尾に発展してゆく古英語の -ing あるいは -ung の起源[suffix][indo-european][oe][gerund][participle][oe_dialect]

　英語の -ing 語尾には様々な役割があり，異なる起源のものも多い．これについては「#4398. -ing の英語史」 ([2021-05-12-1]) でも触れている通りだ．
　今回は，そのなかでも動名詞 (gerund) の語尾としての -ing に注目したい．これは，古英語の名詞語尾 -ing，あるいは間接的に -ung に遡ることが知られている．ところが，-ing と -ung の両語尾の古英語での分布を観察したり，さらに遡った起源・発達を考慮すると，形態音韻論的にはなかなか複雑なようだ．とりわけ古英語から中英語にかけて -ung が衰退し，-ing 一辺倒になっていった過程について，謎が残っている．
　Lass (201--02) より，両語尾に関する記述を読んでみよう．

(v) -ing/-ung. These originate in an IE /n/-formative + */-ko-/ . . . . Thus -ing < */-en-ko-/, -ung < */-n̥-ko-/. There is also evidence for an o-grade */-on-ko-/, as in L hom-un-cu-lus 'little man, homunculus'. The original sense is not certain, but the general model is X-ing = '(something) associated with, deriving from X'. The oldest Germanic uses seem to be in names, especially tribal: Marouíngi 'Merovingians' appears in second-century Greek sources. In the textual tradition both -ing and -ung occur as a kind of patronymic: OE Scyld-ing-as/-ung-as 'Scyldings, children of Scyld', L Lotharingi, OHG Lutar-inga, OE Hloðer-ingan 'Lotharingians, people of Lothar'.
   OE seems to have two semantically differentiated suffixes from this one source, one always -ing (m), the other -ing/-ung (f). The first appears mainly in deadjectival formations like ierm-ing 'pauper' (earm 'poor'), æþel-ing 'nobleman' (æþel 'noble'), and in denominals like hōr-ing 'adulterer, fornicator' (hōre) 'whore'). The second appears as a formative in deverbal nouns, e.g. wun-ung 'dwelling' (wunian), gaderung 'gathering' (gæderian). The -ung form, curiously, seems restricted almost exclusively to class II weak verbs as bases, as in the examples above.

　-ung 語尾の初期中英語期までの衰退は，何らかの理由で付く基体を選り好みしており，適用範囲が狭かったからなのだろうか．
　続けて，Campbell (158) には，古英語の方言間における両語尾の分布について概説があるので，こちらも読んでみよう．

§383. The suffixes -ung, -ing, in abstract fem. nouns interchange fairly systematically. In all dialects -ing prevails in derivatives of weak verbs of Class I (e.g. grēting, ȝemēting, ȝewemming, ielding, fylȝing, forċirring), and -ung in derivatives of weak verbs of Class II (e.g. costnung, leornung).
   Derivatives of strong verbs have -ing in lNorth. practically always (e.g. Li., Ru.² flōwing, lesing, onwrīging), lW-S sources vary, elsewhere the instances are too few for any conclusions to be drawn . . . . In W-S there is a tendency to prefer -ing to -ung in compounds, e.g. leorningcniht, bletsingbōc. VP changes -ung- to -ing- before back vowels (d.p. -ingum, g.p. not recorded, but cf. advs. fēringa, nīowinga, wōēninga).

　古英語方言ごとに傾向があったとはいえ，すでに両語尾間の乗り入れがあったことも示唆されている．英語史では，動名詞の語尾が現在分詞の語尾の形態にも影響を与えたことがしばしば指摘されてきた．その観点からも，-ing と -ung にまつわる謎は英語史上おもいのほか大きな問題だろうと思う．

　・ Lass, Roger. Old English: A Historical Linguistic Companion. Cambridge: CUP, 1994.
　・ Campbell, A. Old English Grammar. Oxford: OUP, 1959.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]