#690. Northern Personal Pronoun Rule を LAEME で検証[laeme][me_dialect][personal_pronoun][verb][nptr]

　昨日の記事[2011-03-17-1]で記事で取り上げた The Northern Personal Pronoun Rule (NPPR) は北部イングランドで中英語期に行なわれた統語規則とされる．初期中英語で実際に文証されるかどうかを，LAEME で確認してみたい．
　Laing and Lass (26--27) によれば，LAEME のコーパスでは NPPR が 動詞にタグ付けされているということなので，簡単に拾い出すことができる．Tasks ページから以下のようにメニューをたどり，検索表現として "(-)vps2%apn(%)" （代名詞の直後に現われる動詞の現在形複数）と "(-)vps2%bpn(%)" （代名詞の直前に現われる動詞の現在形複数）でそれぞれ検索してみた．検索表現をより細かく工夫することはできるが，これで当面の用は足せる．

[LISTS] -> [Make an Item List] -> [Inflections] and [Search by TAG] -> ( [(-)vps2%apn(%)] or [(-)vps2%bpn(%)] ) and Frequency Counts

　出力された情報を読み解くにも少々の知識と経験がいるが，各行は「検索対象となったテキスト番号」「そのテキストの言語が位置づけられている州の略名」「問題の語尾の種類と頻度」からなっている．NPPR では，複数人称代名詞の前後で動詞の現在形が（ -e や -en もありうるが）ゼロ語尾を取るというのが最も顕著な特徴なので，語尾として "0" が含まれている行を探し出せばよい．その行を以下に抜き出す．

[for "(-)vps2%apn(%)"]

188	DUR	+E [2] 0 [2]
285	NFK	+E [7] +En [4] +ETH [3] +N [2] 0 [2] +EN [1]
295	YWR	+>I>Ey [17] 0 [9]
296	YCT	+E [16] 0 [14] +E [2]
297	YER	0 [36] +E [10] +IEy [2]
298	YNR	+E [43] 0 [31]
300	NFK	0 [31]

[for "(-)vps2%bpn(%)"]

119	[-]	0 [2]
173	WOR	+Ay [1] +E [1] +Ey [1] 0 [1]
247	HRF	+E [2] +ET [1] +T [1] 0 [1]
295	YWR	0 [4]
296	YCT	0 [5] +E [3]
297	YER	0 [8] +E [4]
298	YNR	0 [22] +E [10] 0+ [2]
2000	WOR	+E [6] 0 [3] +Ed [1] +IE [1]
2001	WOR	0 [3]

　州名を一覧すると，Durham, Yorkshire, Hereford, Worcester, Norfolk など北部から中部にかけて分布していることが分かる．特にテキスト番号295--298は Cursor Mundi という長大な詩を指し，14世紀前半の北部方言を代表するテキストとして知られている．
　テキスト298 (Edinburgh, Royal College of Physicians, MS of Cursor Mundi, hand B, fols. 16r-36v: Extracts from the Northern Homily Collection) から例を抜き出すと，例えば次のような NPPR を示す行が得られる．問題の動詞は赤字で記した．

- Yef þai lef her rihtwislie
- For in hali bok find we
- For if we schrif us clen of sinne
- Ye wen ful wel nou euerilkan
- Þan sau þai in vs goddes sede
- Of his offering today spec we

　Tasks ページから CONCORDANCING 機能により用例のコンコーダンス・ラインを出力することもできるが，検索の敷居はさらに高い．TAGGED TEXTS からテキストファイルを取り出して自分で検索したほうが容易かもしれない．

　・ Laing, Margaret and Roger Lass. "Tagging." Chapter 4 of "A Linguistic Atlas of Early Middle English: Introduction." Available online at http://www.lel.ed.ac.uk/ihd/laeme1/pdf/Introchap4.pdf .

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]