#333. イングランド北部に生き残る thou[personal_pronoun][dialect]

　二人称単数代名詞の thou については，このブログでも何度か話題に取りあげた([2010-02-12-1], [2009-10-29-1], [2009-10-11-1])．現代標準英語では聖書や詩などの限られた register で生き残っているにすぎないが，地域変種を考慮に入れると，イングランド北部などで生き延びていることが確認される．通常，綴りは <tha>，発音は /ðə/ で，予想通り中英語以来の親近感のこめられた二人称単数代名詞として用いられているという．
　次の用例は，ヨークシャー発の表現である (Svartvik and Leech 55)．

Don't thou thou me, thou thou them as thous thee.

　thou は，二人称親称代名詞としての用法のほか，「二人称親称代名詞 thou で呼びかける」という動詞の用法があり，ここでは "Please don't use thou in addressing me; use thou to address people who use thou in addressing you." ほどの意味になる．

　・ Svartvik, Jan and Geoffrey Leech. English: One Tongue, Many Voices. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]