#2733. hoarse の r[phonetics][etymology][metathesis][r]

　現代英語の hoarse （しゃがれ声の）には r が含まれているが，古英語での形は hās であり，r はなかった．主要な語源辞典によると，この r は中英語期における挿入であるという．意味的に緩く関連する中英語 harsk (harsh, coarse) などからの類推だろうとされている．
　ただし，この r の起源は，もっと古いところにある可能性もある．ゲルマン祖語では *χais(r)az, *χairsaz が再建されており，もともと r が s の前後に想定されている（前後しているのは音位転換 (metathesis) の関与によるものと考えられる）．実際に，ゲルマン諸語で文証される形態は，(M)HG heiser, MDu heersch, ON háss (< *hārs < *hairsaR) など，r を含んでいるか，少なくとも前段階で r が存在していたことを示唆している．
　一方，古英語と同様に r を欠く形態を示す言語も少なくない．OFr hās, OS & MLG hēs, OHG heis などである．どうやら，時代にもよるが，英語にかぎらず複数の言語変種において，r の有無は揺れを示していたようだ．とすると，古英語で r を含む形態が文証されず，中英語になって初めて文献上に現われたからといって，古英語で r 形がまったく使われていなかったとは言い切れなくなる．
　中英語では，hoos, hos, hors などが共存しており，実際この3つの綴字は Piers Plowman, B. xvii. 324 の異写本間に現われる．異綴字については，MED の hōs (adj.) も参照．
　r の挿入ではなく r の消失という過程についていえば，英語史上，ときどき観察される．例えば，「#452. イングランド英語の諸方言における r」 ([2010-07-23-1])，「#2368. 古英語 sprecen からの r の消失」 ([2015-10-21-1]) の事例のほか，arse の r が19世紀に脱落して ass となったケースもある．しかし，今回のような r の挿入（と見えるような）例は珍しいといってよいだろう（だが，「#500. intrusive r」 ([2010-09-09-1])，「#2026. intrusive r (2)」 ([2014-11-13-1]) を参照）．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]