#2516. 子音音素と子音文字素の対応表[phoneme][grapheme][spelling_pronunciation_gap][spelling][consonant][phonology][orthography][digraph][statistics]

　昨日の記事「#2515. 母音音素と母音文字素の対応表」 ([2016-03-16-1]) に引き続き，磯部 (19--21) を参照して，子音（字）の対応表を掲げる．

	consonantal phoneme	consonantal grapheme の例	種類
1	/p/	p, gh, pp, ph, pe	5
2	/b/	b, bh, bb, pb, be	5
3	/t/	t, th, pt, ct, ed, tt, bt	7
4	/d/	d, bd, dh, dd, ed, ddh	6
5	/k/	k, c, kh, ch, que, qu, cque, cqu, q, cch, cc, ck, che, ke, x, gh, cu	17
6	/q/	g, gu, gh, gg, gue	5
7	/ʧ/	ch, tch, t, c, cz, te, ti	7
8	/ʤ/	j, g, dg, gi, ge, dj, g, di, d, dge, gg, ch	12
9	/f/	f, ph, gh, ff, v, pph, u, fe	8
10	/v/	v, f, ph, vv, v	5
11	/θ/	th	1
12	/ð/	th	1
13	/s/	s, sci, c, sch, ce, ps, ss, sw, se	9
14	/z/	z, se, x, ss, cz, zz, sc	7
15	/ʃ/	sh, shi, sch, s, si, ss, ssi, ti, ch, ci, ce, sci, chsi, se, c, psh, t	17
16	/ʒ/	s, z, si, zi, ti, ge	6
17	/h/	h, wh, x	3
18	/m/	m, mb, mn, mm, mpd, gm, me	7
19	/n/	n, mn, ne, pn, kn, gn, nn, mpt, ln, dn	10
20	/ŋ/	ng, n, ngue, nd, ngh	5
21	/l/	l, ll, le	3
22	/r/	r, rh, rrh, rr, wr	5
23	/j/	y, j, i, ll	4
24	/w/	w, o, ou, u	4
	合計		159

　数で見ると，24種類の音素に対して計159種類の文字素（digraph 等を含む）が対応している．平均して1音素を表すのに6.625個の文字素が使用されうるということになる．
　昨日取り上げた母音と今日の子音とを合算すると，44種類の音素に対して計400個の文字素（digraph 等を含む）が認められることになり，平均して1音素を表すのに9.09個の文字素が使用されうるということになる．
　発音と綴字の組み合わせが多様化してきた歴史的要因については「#2405. 綴字と発音の乖離 --- 英語綴字の不規則性の種類と歴史的要因の整理」 ([2015-11-27-1]) で触れた通りだが，それにしてもよくここまで複雑化してきたものだ．

　・ 磯部 薫　「現代英語の単語の spelling と sound のdiscrepancy について―特に英語史の観点から見た orthography と phonology の関係について―」『福岡大学人文論叢』第8巻第1号, 1976年．49--75頁．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]