#1448. wanna go と「行かまほし」[japanese][assimilation][grammaticalisation][auxiliary_verb]

　現代英語の口語において，want to の省略形としての wanna が勢力を得てきている．「#914. BNC による語彙の世代差の調査」 ([2011-10-28-1]) でも，wanna は gonna (< going to) とともに若い世代を特徴づける表現であることが示されていた．また，この省略ないし変化は「#624. 現代英語の文法変化の一覧」 ([2011-01-11-1]) で簡単に触れたように，法助動詞化（より一般的には文法化）の過程としてみることもできる．wanna において want と to は音韻的，形態的に同化しており，話者は使用にあたって分析していないと想定される．もしそうだとすれば，wanna は「#64. 法助動詞の代用品が続々と」 ([2009-07-01-1]) のリストに加えて然るべきということになろう．
　興味深いことに，日本語の古語で希望を表わす助動詞「まほし」は，その形成過程が wanna の場合とそっくりである．例えば，「行かまほし」は「行かまくほし」の縮約形であり，後者を歴史的，形態的に分析すると，「行く」の未然形＋推量の助動詞「む」の未然形＋名詞をつくる接尾辞「く」（ク語法）＋形容詞「ほし」となる．音韻的に示せば，/ma ku FoSi/ がつづまって /maFoSi/ となり，この形態音韻連鎖が独立した希望の助動詞として認識されるようになったということである．実際に，上代ではまだ「まくほし」の形が見られる．「まほし」は中世まで主として仮名文学作品の散文で用いられたが，近世以降は現在の「たい」に連なる「たし」が優勢となり，「まほし」を置き換えた．
　wanna go と「行かまほし」の形成過程の類似はこれだけにとどまらない．英語の不定詞 to は，後続する動詞を未来志向を込めた名詞へと作り替える働きをしている（反対に動名詞は過去志向の名詞を作るといわれる）．同様に，「まほし」の前身「まくほし」に含まれる「まく」は，先述の通り，推量の助動詞「む」の未然形＋名詞をつくる接尾辞「く」（ク語法）である．推量の助動詞「む」は未来をも表わす．形態素の並びの方向こそ，英語と日本語とで逆向きではあるが，対応する意味を担った形態素が並び，縮約され，結果として分析されない1つの助動詞として解されるようになった点が酷似している．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]