#758. いかにして古音を推定するか (2)[methodology][phonetics][grammatology][sobokunagimon]

　[2010-07-08-1]の記事「いかにして古音を推定するか」の補足．古英語の音読をする機会があると必ずなされる質問は，なぜ古英語の音がそれほどの確信をもって復元され得るのかという問題である．録音機器がなかった以上，確かな発音を推定するという作業は本質的に speculative である．しかし，文字資料が残っている以上，対応する音を想定しないということはあり得ない．古音を推定する際のもっとも基本的な属性である「文字の信頼」について考えてみたい．
　ある言語の古い段階に文字資料がある場合には，それは当時の発音を知るのにもっとも頼りになることは言うまでもない．特に文字がアルファベットや仮名のような表音文字であれば最高である．幸運なことに古くから英語はローマン・アルファベットによって記述されており，これが古語の音韻体系を推定するのにもっとも役立っている．
　以上は当然のことと思われるかもしれないが，実はそれほど自明ではない．例えば，<a> という字母が /a/ という音を表すということはどのように確かめられるのか．現代英語では，<a> は単独では /eɪ/ と読まれるし，単語内では /æ/, /ə/, /ʌ/, /ɑː/ など様々な音価に対応する．現代英語ではある文字がある音に一対一で対応するということは必ずしも信用できず，文字と音の関係には幾分かの「遊び」があるものである．そして，過去においてもこのような「遊び」がなかったとは言い切れない．文字と音の間に関係がないと疑うのは行きすぎだろうが，それでも100%ガチガチに対応があると想定するのは危険だろう．
　だが，上に述べた「遊び」の可能性を十分に考慮したうえであれば，やはり文字は音を想定する際に最大の助けになることは疑いをいれない．まずは文字を根拠にしておおざっぱに音韻組織を推定し，細部の「遊び」はそのつど解決してゆくという順序が，もっとも無理がない．「文字＝音声」という仮説から始めない限り，そもそも古音推定は不可能だろう．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]