#757. decline + 蜍募錐隧杣syntax][gerund][bnc][corpus]

　1796年9月19日，アメリカ合衆国の初代大統領 George Washington (1732--99) が大統領職を去るに当たって farewell address 「お別れのスピーチ」を読んだ．渡辺昇一先生の『英文法を知ってますか』 (252--53) によると，その語り出しの部分が英語精読力の試金石になるというので，院生と精読する機会をもった．以下の英文である．

FRIENDS AND FELLOW-CITIZENS. The period for a new election of a citizen, to administer the executive government of the United States, being not far distant, and the time actually arrived, when your thoughts must be employed in designating the person who is to be clothed with that important trust, it appears to me proper, especially as it may conduce to a more distinct expression of the public voice, that I should now apprise you of the resolution I have formed, to decline being considered among the number of those out of whom a choice is to be made.

　確かに読み応えのある英文である．注を付すべき英文法のポイントはたくさんあるが，最後のほうに decline に不定詞でなく動名詞が後続する点を指摘してくれた学生がいた．私は見逃していたので余計に関心をもったのだが，decline の用法を学習者用英英辞書で調べると，動名詞が後続する構文は触れられていない．しかし，大きな英和辞書では，一般的ではないとしながらも，動名詞が後続し得ると記述されている．また，OED で調べると decline, v. の語義 13b に挙げられている17世紀末以降からの数例で，動名詞の後続する構文が確認される．したがって，Washington がここで動名詞を使用しているのは歴史的にあり得ない構文ではなかったということになる．
　しかし，Washington があえて稀な構文を用いたのはなぜか．style や formality の問題なのか，あるいは decline の取り得る構文の種類の相対頻度が当時から現在までの期間に通時的に変化してきたということなのか．精読を目指すからには，この点が気になった．本格的には通時コーパスなどで調べる必要があるが，まずは BNCweb でどのくらいヒットするか調べてみた．
　不定詞が後続する構文を取り出すのに，"{decline/V} (_{ADV})* _TO0" で検索すると，769例がヒット．一方，動名詞が後続する構文は "{decline/V} (_{ADV})* _VVG" で取り出し，ヒットした9例のうち実際には3例のみ該当する例であることが判明した．コンコーダンスラインを示す．

- FTT 821: . . . but with proper delicacy to this subject they decline making application at Present and till it is ascertained how cattle markets may go in June next . . .
- FTT 839: The Presses of this meeting, as being part owner of the Steam Boat, declines allowing the assessment for the Steam Boat to be charged for this year.
- HW8 831: Dosh and Freddie didn't take much persuading but Chase thankfully declined saying that parties didn't like him.

　FTT なる典拠（An Islay Notebook という non-academic prose and biography）から2例が例証されるというのは，書き手の癖の問題なのだろうか．Washington の動名詞の使用例については判断を下せないままだが，現在までに古風あるいは格式張った使い方に限定されてきた可能性，通時的に頻度が減ってきた可能性はありそうだ．

　・ 渡辺 昇一　『英文法を知ってますか』　文藝春秋〈文春新書〉，2003年．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]