reciprocal_verb - hellog〜英語史ブログ

■ #4864. 相互動詞と視点 [reciprocal_verb][cognitive_linguistics][semantics]

　相互動詞 (reciprocal verb) と呼ばれる一群の動詞がある．意味的に2項が「お互いを（に）」の意味で関わり合いをもつ類いの動詞，あるいは動詞の用法のことである．典型は marry のような動詞で，Mary married John last month. は両人の関係の記述に注目すれば John married Mary last month. ともいえるし，John and Mary married last month. ともいえる．
　代表的な相互動詞としては，ほかに consult, cross, embrace, fight, greet, kiss, love, marry, meet, quarrel (with), see, touch などが挙げられる．love についていえば John and Mary loved each other. などの表現もあり，「#4147. 相互代名詞」 ([2020-09-03-1]) とも深い関わりをもつ．
　さて，上記の marry を用いた相互動詞の例文において，Mary と John の間に起こった事実に着目すれば，3種のどの言い方も「同じ意味」を表わすととらえられる．しかし，Mary married John last month. と John married Mary last month. という2つの文を比べて「同じ意味」だというのは直観に反するようにも感じられる．何かが違う．
　では，何が違うのかと考えると，視点が異なるのだということに気づく．高見 (104) によれば，

話し手が当該の出来事をどのような立場から描写しているかで異なると考えられる．ジョンとメアリーが結婚した場合，話し手はこの出来事をジョン寄りの立場からでも，メアリー寄りの立場からでも，あるいは両者に中立の立場からでも描写することができる．このような立場を話し手の視点 (viewpoint)，あるいは共感度 (empathy) という．……〔中略〕……．話し手がジョンの友達で，メアリーのことはそれほど知らなかったり，聞き手とジョンの話をしているときなどは，話し手はジョン寄りの視点をとり，……〔中略〕……逆に，話し手がメアリーの友達で，ジョンのことはそれほど知らなかったり，聞き手とメアリーの話をしているときなどは，メアリー寄りの視点をとり，……〔中略〕……そして，話し手が中立の視点をとれば，John and Mary （あるいは Mary and John や They） married last month. のように言うであろう．

　相互動詞を用いた3種類の marry 文は，事実描写という観点からは同義といってもよいだろうが，視点が異なっているために「同じ意味」ではないと感じられるのである．ここから「意味」とは命題そのものに尽きるのではなく，その命題をどのようにとらえるのかという視点をも含み込んだものであることが分かるだろう．

　・ 高見 健一　「第4章　統語論　機能的構文論」『日英対照　英語学の基礎』（三原 健一・高見 健一（編著），窪薗 晴夫・竝木 崇康・小野 尚久・杉本 孝司・吉村 あき子（著））　くろしお出版，2013年．
　・ 大塚 高信，中島 文雄（監修）　『新英語学辞典』　研究社，1982年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]