#3526. イディオムとは？[idiom][terminology]

　 イディオム (idiom) とは何か？　複数の語からなる単位で，全体の意味が各構成要素の意味の総和とはならないもの，というのが基本的な理解だろう．しかし，イディオムには他にも様々な特質がある．Chafe を引いている秋元 (38) に拠り，4つの特質を挙げてみよう．

1. イディオムの意味は各成分の意味の総和からは出てこない． ([T]he meaning of an idiom is not some kind of amalgamation of the meanings of the parts of that structure.)
2. イディオムの多くは変形操作を許さない． ([M]ost if not all idioms exhibit certain transformational deficiencies.)
3. イディオムの中には非統語的構造を持つものがある． ([T]here are some idioms which are not syntactically well-formed.)
4. イディオムがイディオム的意味と文字通りの意味を持っている場合，テキスト頻度上，前者の方が通常多い． ([A]n idiom which is well-formed will have a literal counterpart, but the text frequency of the latter is usually much lower than that of the corresponding idiom.)

　2 でいわれる「変形操作」について説明しておこう．leave no legal stone unturned のように修飾語句を加えたり，touch a couple of nerves のように数量化したり，Those strings, he wouldn't pull for you のように話題化のために倒置したり，We thought tabs were being kept on us, but they weren't, のように代名詞指示できるなどの統語的操作のことである．ただし，変形操作をどの程度拒否・許容するかは個々のイディオムによって異なり，イディオムの特質とはいえ程度問題である．変形操作の許容度が低いものから高いものへ，次の3種類のイディオムがある（秋元，p. 39）．

　I. Fixed idioms: eat one's words, kick the bucket, make a fool of, . . .
　II. Mobile idioms: break the ice, spill the beans, make much of, . . .
　III. Metaphors: add fuel to the fire, make headway, pay attention, . . .

 
　 ・ 秋元 実治　「第2章　文法化と意味変化」『文法化 --- 新たな展開 ---』秋元 実治・保坂 道雄（編）　英潮社，2005年．27--58頁．
　 ・ Chafe, Wallace. "Idiomaticity as an Anomaly in the Chomskyan Paradigm". Foundations of Language 4 (1968): 107--27.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]