#172. 呼びかけ語としての Mr, *Mrs, Miss[lexical_blocking][title][address_term]

　英語では，特に名前を知らない相手の注意を引くとき，通常は名前に冠する Miss などの敬称を独立に使うことがある．だが，各々の許容可能性と丁寧さはまちまちである．
　Miss は丁寧だが，Mr はむしろ軽蔑的であり，Mrs はそもそも呼びかけには使えない．比較的新しい Ms も呼びかけには用いられない．この不統一はいったいどういうことだろうか．
　この問題は，三つ（あるいは四つ）の同列語を横並びで考えているだけでは解決せず，それぞれの代替語を考慮する必要がある．まず，男性に呼びかける丁寧な表現としては Sir がある．Sir はフランス語起源だが初出は1300年頃と古く，男性への丁寧な呼称としての役割を早々と占めていたので，後発の Mr は「丁寧」の地位を占められず，「非丁寧」の地位に甘んじるしかなかった．
　次に，Mrs には Madam という代替語が存在した．女性を丁寧でなく呼ぶのは常に不適切ということからか，男性の「丁寧」対「非丁寧」といった対立はなく，女性には Madam だけで用が足りる．したがって，Mrs が呼びかけとして用いられる余地はついぞなかった．
　最後に Miss には，呼びかけ語としての代替表現がない．したがって，Miss は自由に「丁寧」の呼びかけ表現として用いることができる．
　ある意味領域が先にある語によって占められていると，後発の語はそこから閉め出されてしまう --- この原理は lexical blocking と呼ばれ([2009-05-27-1])，最近では意味論や語用論などでよく論じられているようである．

　・ Huang, Yan. Pragmatics. Oxford: OUP, 2007. 143.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]