英語の歴史において,God (神)はタブー性 (taboo) の強い語であり概念である.「#4457. 英語の罵り言葉の潮流」 ([2021-07-10-1]) でみたように,現代のタブー性の中心は宗教的というよりもむしろ性的あるいは人種的なものとなっているが,「神」周りのタブーは常に存在してきた.これほど根深く強烈なタブーであるから,その分だけ対応する婉曲表現 (euphemism) も豊富に開発されてきた.Hughes (13) が時系列に多数の婉曲表現を並べているので,再現してみよう.
Term | Date | Euphemism |
---|---|---|
God | 1350s | gog |
1386 | cokk | |
1569 | cod | |
1570 | Jove | |
1598 | 'sblood | |
1598 | 'slid (God's eyelid) | |
1598 | 'slight | |
1599 | 'snails (God's nails) | |
1600 | zounds (God's wounds) | |
1601 | 'sbody | |
1602 | sfoot (God's foot) | |
1602 | gods bodykins | |
1611 | gad | |
1621 | odsbobs | |
1650s | gadzooks (God's hooks) | |
1672 | godsookers | |
1673 | egad | |
1695 | od | |
1695 | odso | |
1706 | ounds | |
1709 | odsbodikins (God's little body) | |
1728 | agad | |
1733 | ecod | |
1734 | goles | |
1743 | gosh | |
1743 | golly | |
1749 | odrabbit it | |
1760s | gracious | |
1820s | ye gods! | |
1842 | by George | |
1842 | s'elpe me Bob | |
1844 | Drat! (God rot!) | |
1851 | Doggone (God-damn) | |
1884 | Great Scott | |
1900 | Good grief | |
1909 | by Godfrey! |
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow