#3334. 接続法現在の代わりの should は古英語からあった[auxiliary_verb][subjunctive][mandative_subjunctive]

　典型的なアメリカ語法の I advised that John eat more. とイギリス語法の I advised that John should eat more. の差異やその歴史的背景について，「#325. mandative subjunctive と should」 ([2010-03-18-1])，「#326. The subjunctive forms die hard.」 ([2010-03-19-1])，「#345. "mandative subjunctive" を取り得る語のリスト」 ([2010-04-07-1])，「#3042. 後期近代英語期に接続法の使用が増加した理由」 ([2017-08-25-1]) などで取り上げてきた．
　歴史的事実を確認すれば，接続法現在を用いるタイプと法助動詞 should を用いるタイプは，両方とも古英語より使用がみられる．その後も中英語，近代英語と両タイプは併存しており，分布の英米差が言われるようになったのは，あくまで近現代についての分布に関してのみである．まずはこの事実を確認しておきたい．
　Visser (III, §1546) には，'He commaunded, that the ouen shulde be made seuen tymes hoter' が，should 使用のタイプの代表例としてタイトルに挙げられており，その他，古英語から現代英語にかけての多数の類例が列挙されている．以下，各時代からランダムに取り出して提示する．

　・ Genesis 800, he unc self bebead þæt wit unc wite warian sceolden.
　・ Menelogium 48, fæder onsende . . . heahengel his, se hælo abead Marian mycle, þæt heo meotod sceolde cennan, kyninga betst.
　・ Ælfric, Hom. i, 310, God bebead Moyse . . . þæt he and eall Israhela folc sceoldon offrian . . . an lamb anes ȝeares.

　・ c1200 St. Katherine 1439, Hat eft þe keiser þat me schulde Katherine bringen biforen him.
　・ c1352 Minot, Poems (ed. Hall) iii, 53, He cumand þan þat men suld fare Till Ingland.
　・ 1440 Visitations Relig. Houses Diocese Lincoln (ed. Thompson) 176, Laghe and your constytucyons forbeden that any nunne shulde were any vayles of sylke.

　・ 1593 Shakesp., Rich. II, IV, i, 129, forfend it, God, That in a christian climate souls refin'd Should show so heinous, black, obscene a deed.
　・ 1749 Fielding, Tom Jones (Everym.) Vol. II p. 130, the ostler took great care that his corn should not be consumed.
　・ 1888 Henry James, The Aspern Papers (Everym.) 268, Heaven forbid I should ask you.
　
　・ 1928 Virginia Woolf, Orlando (1928) 64, prescribing . . . that he should lie in bed all day.
　・ 1961 Angus Wilson, The Old Men at the Zoo (Penguin) 195, he suggested that I should go down with him for a day or two.
　・ 1963 Iris Murdoch, The Unicorn (Avon Bks.) 67, Who decided I should come and why?

　・ Visser, F. Th. An Historical Syntax of the English Language. 3 vols. Leiden: Brill, 1963--1973.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]