#2735. must とともに用いられる副詞 needs[adverb][genitive][adverbial_genitive]

　現代英語で，ほぼ常に must と共起する，副詞としての needs の用法がある．must の含意を強めて「どうしても，ぜひとも，必ず」を意味する．例文を挙げよう．

　・ He must needs come. （ぜひ来ると強情を張ってきかない．）
　・ Needs must when the Devil drives. （背に腹は変えられぬ．）
　・ A man needs must lie down when he sleeps. （人は眠るにはいやでも横にならなければならぬ．）

　この needs の起源は古く，古英語に遡る．古英語の名詞 nēd (need) の属格形 nēdes に由来し，「必要で，必ず」を意味した．「#81. once や twice の -ce とは何か」 ([2009-07-18-1]), 「#723. be nihtes」 ([2011-04-20-1]) で触れた，副詞的属格 (adverbial_genitive) の用法である．中英語期の用例は，MED より nēdes (adv.) を参照．
　だが，古英語には副詞的与格 (adverbial dative) の用法による nīede, nēade も同義で用いられており，これは中英語から近代英語にかけても nede, need などの形で存続し，OED によれば現代でも廃語とはなっていない．中英語期の用例は，MED より nēde(e (adv.) を参照．
　それでも歴史的には，need は明示的な語尾をもつ属格由来の needs に，事実上，置き換えられることになった．needs について，14--15世紀には behoveth とも共起したが，14世紀以降には現代のように must （< ME motan) とのみ共起する傾向が強まった．それでも，AV. Gen. 19. 9 の This one fellow came in to soiourne, and he will needs bee a Iudge. （この人は来り宿れる身なるに，つねに士師とならんとす．）のように will との共起などもある．このような用法では，「頑固さ」が含意されると言われる．
　現代英語では needs は共起制限の厳しい目立たない副詞と捉えられているが，実は，古英語期に発し，競合の時代をくぐり抜けてきた立派な古参である．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]