標記の話題は,「#481. father に起こった摩擦音化」 ([2010-08-21-1]) で部分的に取り上げた.英語史では,ð > d あるいはその逆の d > th を経た語が散見されるが,神山 (157) は関連する22語を収集して示している.有益なリストなので,以下に記しておこう(先の記事で挙げた例も参照).
OE ð [ð] | ModE. d [d] | OE d [d] | ModE. th [ð] |
byrðen | burden | fæder | father |
cūðe | could | gad(e)rian | gather |
Cūð(wi)nes dūn | Cuddesdon | ġeard | garth[θ] (? yard) |
fiðele | fiddle | hider | hither |
ġeforðian | afford | hwider | whither |
morðor | murder | mōdor | mother |
nǣðl | needle | sweard | swarth [θ] (? sward) |
rōðor | rudder | ME teder | tether |
spīðra | spider | tōgæd(e)re | together |
staðol | staddle | þider | thither |
swæðel | swaddle | weder | weather |
・ 12世紀頃,鳴音が隣接する場合に [ð] は [d] に転じる傾向を示した
・ 15世紀頃,成節の流音と鼻音に先行する [d] は [ð] に転じる傾向を示した
上記のように音環境を規定すると,ほとんどすべての関与する例がうまく説明できるという.この2つの過程は時代も異なっており,互いに関与しない独立した音変化である,と.
・ 神山 孝夫 「OE byrðen "burden" vs. fæder "father" ―英語史に散発的に見られる [d] と [ð] の交替について―」 『言葉のしんそう(深層・真相) ―大庭幸男教授退職記念論文集―』 英宝社,2015年,155--66頁.
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow