標題のように said John など伝達動詞が主語の前に置かれる語順について，[2015-02-25-1]の記事の続編を送る．現代英語のこの語順について，Biber et al. (922) は，Quirk et al. の記述と多く重なるが，次のような統語的条件を与えている．
Subject-verb order is virtually the rule where one or more of the following three conditions apply:
The subject is an unstressed pronoun:
"The safety record at Stansted is first class," he said. (NEWS)
The verb phrase is complex (containing auxiliary plus main verb):
"Konrad Schneider is the only one who matters," Reinhold had answered. (FICT)
The verb is followed by a specification of the addressee:
There's so much to living that I did not know before, Jackie had told her happily. (FICT)
LGSWE Corpus での調査によると，被引用文句の後位置では SV も VS も全体的におよそ同じくらいの頻度だというが，FICTIONでは SV がやや多く，NEWSでは VS が強く好まれるなど，傾向が分かれるという．ジャンルとの関係でいえば，前回の記事で触れたように，journalistic writing やおどけた場面では被引用文句の前でも VS が起こることがあるという．この問題は使用域や文体との関連が強そうだ．
伝達動詞であるという語彙・意味的制限，上掲の統語的条件，使用域や文体の関与，これらの要因が複雑に絡み合って said John か John said が決定されるとすれば，この問題は多面的に検討しなければならないことになる．ほかにも語用論的な要因が関与している可能性もありそうだし，他の引用文句を導入する表現や手段との比較も必要だろう．通時的な観点からは，諸条件の絡み合いがいかにして生じてきたのか，また書き言葉における引用符の発達などとの関係があるかどうかなど，興味が尽きない．（後者については，「#2004. ICEHL18 に参加して気づいた学界の潮流など」 ([2014-10-22-1]) で紹介した ICEHL18 の学会で，引用符の発達と quoth の衰退とが関与している可能性があるという趣旨の Colette Moore の口頭発表を聴いたことがある．The ICEHL18 Book of Abstracts (PDF) の pp. 170--71 を参照．）
・ Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad, and Edward Finegan. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson Education, 1999.
・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow