#3813. Crystal の英語百科事典の構成原理[review]

　「#3805. The Cambridge Encyclopedia of the English Language 第3版の Part I 「英語史」の目次」 ([2019-09-27-1]) で紹介した Crystal の The Cambridge Encyclopedia of the English Language （第3版）の第1章 (2--3) では，"Modelling English" と題して本書の構成原理に関する説明が施されている．これは著者が長年培ってきた言語観の表明であり，英語観のエッセンスでもある．さらにいえば，20世紀半ばまでの言語学の潮流と，それ以降のトレンドを別個に扱いつつも，両者を融合しようという試みともなっている．著者もヤーヌスに譬えているとおり，英語の「構造」 (Structure) と「用法」 (Use) という両側面を知ることは，ともに大事だろう．
　Crystal の構成原理を具体的に示せば，次の通りである．

Modelling English
　Structure
　　Event
　　　Text
　　Core
　　　Grammar
　　　Lexicon
　　Transmission
　　　Phonology
　　　Graphology
　　　Sign
　Use
　　Temporal variation
　　　Long term
　　　Short term
　　Regional variation
　　Personal variation
　　Social variation

　よく考えられた構成原理だが，手放しでは受け入れられないようにも思う．このモデルによると，英語の歴史は「英語の使用における時間軸上の変異」という見方になるが，これには違和感がある．英語史上の言語変化は，確かに共時的な概念である「構造」においてとらえるのは難しいかもしれないが，だからといって「使用」に含めるのは妥当とは思えない．「使用」に属するものとして「地域変異」「個人変異」「社会変異」と同列に「時間変異」を設けるというのは，理論的には分からないでもないのだが，相当に質の異なる変異である．話者個人の一生内で起こる言語変化を扱う "Short term" のもつ，半ば通時的で半ば共時的な性質をちらつかせることで，「使用」と「変異」に引きつけようとしたのだろうが，数世紀にわたる "Long term" という時間幅について「使用」や「変異」を考えるのは苦しい，というのが率直な印象だ．
　これに続く第2章「英語史」をもって本書の展開が本格的に始まることを考えると，"Structure", "Use" と並んで，単純に "History" と置けばよいように思うのだが，いかがだろうか（英語史を専攻する者の欲目？）．

　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 3rd ed. Cambridge: CUP, 2019.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]