#3030. on foot から afoot への文法化と重層化[grammaticalisation][clitic]

　表記の話題は，「#2723. 前置詞 on における n の脱落」 ([2016-10-10-1]) と「#2948. 連載第5回「alive の歴史言語学」」 ([2017-05-23-1])，および連載記事「alive の歴史言語学」で取り上げてきたが，これを文法化 (grammaticalisation) の1例としてとらえる視点があることを紹介したい．
　Los (43) によれば，on foot から afoot への変化は，韻律，音韻，形態，統語，語彙のすべての側面において，文法化に典型的にみられる特徴を示す．

	on foot > afoot
Prosody	stress is reduced
Phonology	[on] > [ə]: final -n is lost, vowel is reduced
Morphology	on is a free word, a- a bound morpheme
Syntax	on foot is a phrase (a PP), afoot is a head (an adverb)
Lexicon	on has a concrete spatial meaning, a- has a very abstract, almost aspectual meaning ('in progress'); afoot no longer refers to people being on their feet, i.e. active, but to things being in operation: the game is afoot

　文法化において興味深いことは，on foot が afoot へ文法化したと言えるとしても，on foot も消えずに残っていることだ．つまり，前置詞句 on foot が副詞 afoot に置換されたわけではなく，前置詞句から副詞が派生して独立したというべきであり，結果として両表現が役割を違えて共存しているのである．同じことは，表現全体についてだけではなく，小さい単位についてもいえる．前置詞 on は接語 (clitic) a- に置換されたわけではなく，前置詞から接語が派生して独立したということだ．前置詞 on 自体は無傷で残っている．
　文法化の後で，もともとの表現と新しい表現が機能を違えて共存している状況は，文法化における重層化 (layering) の現象として知られている．ほかの例を挙げれば，「#2490. 完了構文「have + 過去分詞」の起源と発達」 ([2016-02-20-1]) で紹介したように，完了形を作る助動詞としての have は，同形の動詞が文法化したものだが，結果として動詞と助動詞が2つの層をなして共存している．すべての文法化の事例が後に安定的な重層化をもたらすわけではなく，古い形式・機能が廃れてしまうケースも多々あることは確かだが，文法化を論じる上で重層化という現象には注意しておきたい．

　・ Los, Bettelou. A Historical Syntax of English. Edinburgh: Edinburgh UP, 2015.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]