#4780. weaken に対して strengthen, shorten に対して lengthen[suffix][word_formation][phonology][morphology][chiguhagu_channel][antonymy][word_formation][derivation]

　khelf（慶應英語史フォーラム）の内輪の話しで恐縮ですが，英語史・英語学上の遊びのようなものとして「ちぐはぐチャンネル」 (chiguhagu_channel) という企画を，かれこれ2年ほど続けています．一定の割合で良い「ちぐはぐ」が出てくるもので，本格的な議論の出発点となることも多く，私も楽しんでいます．Slack というチャットツールのなかの「チャンネル」（コーナーのようなもの）として立てたので，こんな名前がついています．その意義は次の通り．
'

宇宙と人生の機微を17文字，31文字で表現するのが俳句，短歌だとすれば，言語（英語）の不条理を1～2行で表現するのが「ちぐはぐチャンネル」です．切れ味で勝負するもよし，「あはれ」「をかし」で勝負するもよし，理屈で勝負するもよし．学者も学生も素人も区別なく、同じ土俵で「詠む」ことに徹するチャンネルです．

　さて、先日大学院生より鋭い「ちぐはぐ」が投稿されました（この大学院生とは、目下準備中の『英語史新聞』第2号の編集委員長を務めてくれている李さんです．第2号も乞うご期待！）．

weak（形）　→　weaken（動）
strength（名）　→　strengthen（動）

　たったの2行ですが，きわめて鋭角な指摘．オオっとうなりました．その後，この「ちぐはぐ」にインスピレーションを受け，私から次のような趣旨で「返歌」しました．

李さんのちぐはぐに完全に便乗させてもらいます．

short（形）　→　shorten（動）
length（名）　→　lengthen（動）

この問題を考えながら，どこかで読んだことがあるなと記憶の糸をたどっている最中なのですが，動詞を作る接尾辞 -en は，確か基体の末尾の音を選ぶ（阻害音だったかな・・・）ということだったと思うのですね．形容詞の strong や long は鳴音 /ŋ/ で終わるので，-en が接続しない（というよりは接続できない）ということではないかと．もっと調べてみます，というか思い出してみます．

　その後，この典拠を思い出し，たどり着くことができました．Jespersen でした．Jespersen の pp. 355--56 を中心として，その前後に動詞を作る接尾辞 -en に関する詳細な解説があります．原則として -en は阻害音 (obstruent) で終わる基体につき，鳴音 (sonorant) や母音で終わる基体にはつかないということです．このため *strongen や *longen とはなり得ず，このルールにかなう別の基体（今回のケースでは名詞形 strength, length）が選ばれ，そこに -en がついたということです．

   There are no examples of n-vbs formed from adjs in vowels (or diphthongs): free, blue, low, slow, hight, sly, shy, new; narrow, yellow, steady, holy; nor of such disyllables as able, noble; nor of adjs in m, n, ŋ, r: slim, thin, brown, clean, long, strong; far, poor, near. Note the contrast in Kipling L 135 to see the smoke roll outward, thin and thicken again | Hardy L 147 her hair greyed and whitened | Quincey 295 to soften and refine the feelings.
   . . . .
   Our rule accounts for the formation of length(en) and strength(en): there are no vbs long or longen 'make or become long, strong or strongen. On the analogy of these we have the rare depthen (17th c.) and breadthen (19th c.); no corresponding vbs without -en.
   Adjs in -l generally have no vbs in -en (thus none from small, full, still); the two named above [= dullen and palen] are exceptional and late.

　・ Jespersen, Otto. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part VI. Copenhagen: Ejnar Munksgaard, 1942.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]