#3874. 「英語の正書法はパリのような大都会である」[spelling][orthography]

　英語綴字の権威 Richard Venezky がインタビューのなかで，英語の綴字はパリのような都市に似ていると表現した．その記事はこちらから読める．関係する部分のみ，以下に引用する．

I look at English orthography perhaps as a tourist might look at a beautiful big city like Paris. Here's a city laid out with Baron Haussmann's wide avenues converging on a circle at the Arch de Triomphe. But then there are a multitude of side streets and dead end alleys and other patterns that intersect, interrupt, and occasionally complement. And I see the same thing in the orthography. In the same way the orthography has old and new. We have all these new spelling patterns for words like 'inputted' and 'formatted'. We use letter names like 'x-ray' in words. At the same time we have good old Anglo-Saxon words like cow and sheep and raven; and French borrowings in the same way that Paris has the newly remodeled Pompidou Center, the Foundation Cartier, other examples of modern and post-modern architecture along with the older parts of the city.

　素晴らしい比喩だと思う．英語の綴字とその歴史を一つかみにしてとらえる視点だ．ちなみに，現代の英語綴字史の権威といってよい Simon Horobin も印象的な比喩を残している．「#3083. 「英語のスペリングは大聖堂のようである」」 ([2017-10-05-1])，「#2571. Horobin の綴字に対する保守的な態度」 ([2016-05-11-1]) を参照．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]