#3407. 姓が名になるとき[onomastics][personal_name]

　人名を言語学的に扱う人名学 (anthroponomastics) については，「#1673. 人名の多様性と人名学」 ([2013-11-25-1]) をはじめとして，personal_name の各記事で関連する話題を取り上げてきた．
　英語の人名は，個人名としての first name (forename, Christian name, or given name) と家族名としての last name (family name or surname) が区別されるほか，しばしば middle name が付け加えられる．
　日本語の人名の感覚だと理解しにくい状況として，典型的に last name であるものが first name としても用いられるということがある．例えば，日本語では「鈴木」や「小林」という典型的な姓が名として用いられ得る状況を想像することはできないだろうが，英語では決して少なくない．シップリー (740) によれば，母親の姓が子供の名へ転用されるケースが多いという．

今日では姓（家族名）が個人名となることが多い．それは特に母親の姓を長男に与えるという慣習によるものである．この場合，母親の姓がファーストネームとして与えられる場合もあれば，ミドルネームとして与えられ，後にファーストネームを使わずに，これを個人名とする場合もある．例えば Mary Addison という名の女性が Henry Jones という男性と結婚した場合，彼らの息子は Addison Jones と名づけられることがある．姓が個人名となった例として，アメリカの俳優バージェス・メレディス ([Oliver] Bergess Meredith, 1907--97)，映画監督ナナリー・ジョンソン (Nunnally [Hunter] Johnson, 1897--1977)，詩人ロビンソン・ジェファーズ ([John] Robinson Jeffers, 1887--1962)，英国の劇作家バーナード・ショー ([George] Bernard Shaw, 1856--1950) などがある．英国の政治家チャーチル (Winston [Leonard Spencer] Churchill, 1874--1965) とアメリカの小説家 Winston Churchill (1871--1947) を混同してはならない．

　ほかに，一般的な名前が姓にも名にも採用されるということは，19世紀には普通だったようだ．Crystal (150) によれば，Baron, Beverley, Fletcher, Maxwell をはじめ，特にもともと地名として用いられていた Clifford "ford near a slope", Douglas "dark water", Shirley "bright clearing" などが名として採用されることは慣習的だったという．

　・ ジョーゼフ T. シップリー 著，梅田 修・眞方 忠道・穴吹 章子 訳　『シップリー英語語源辞典』　大修館，2009年．
　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]