#3214. 1410年代から30年代にかけての Chancery English の萌芽[standardisation][chancery_standard][reestablishment_of_english][monarch][hundred_years_war][spelling][koine]

　1410年代から30年代にかけて，標準英語に直接つながっていくとされる Chancery English の萌芽が見出される．標準英語の形成を考える上で，無視することのできない重要な時期である．
　英語の完全な復権と新しい標準変種の形成の潮流は，1413年に Henry IV がイングランド君主として初めて英語で遺書を残したことから始まる．1417年には玉璽局 (Signet Office) が Henry V の手紙を英語で発行し始めた．一方，1422年に，巷ではロンドンの醸造組合が会計上の言語として英語を採用するようになった．国会の議事録が英語で書かれるようになるのも，ほぼ同時期の1423年である．そして，1430年に，大法官庁が玉璽局の英語変種の流れを汲んで，East Midland 方言に基盤をもつコイネー (koine) を公的な書き言葉に採用したのである（Lancaster 朝の君主の英語使用については，「#1207. 英語の書き言葉の復権」 ([2012-08-16-1]) も参照）．
　この時代の潮流において，後に Chancery Standard と呼ばれることになる変種（の卵）を採用したのが，社会的影響力をもつ君主自身やその周辺であった点が大きい．Nevalainen and Tieken-Boon van Ostade (274) も次のように述べている．

Chancery English has a precursor in the form of English used by Henry V's Signet Office, the king's private secretariat which travelled with him on his foreign campaigns. It is significant that the selection of the variety which was to develop into what is generally referred to as the Chancery Standard originated with the king and his secretariat: the implementation of a standard variety can only be successful when it has institutional support.

　もう1つ，Henry V が積極的に英語を使用した背景に，政治的な目論見があったのではないかという見解に注目すべきである (Nevalainen and Tieken-Boon van Ostade 274) ．

. . . the case of Henry V possibly reflects not so much a decision made by an enlightened monarch and his council as political and practical motives: by writing in English, Henry first and foremost identified himself as an Englishman at war with France, while at the same time seeking to curry favour with the the English-speaking merchants, who might be prevailed upon to finance his campaigns.

　1410年代から1430年代にかけての英語の公用化，さらには標準英語形成の背景には，社会的な力を巡る動きがおそらく関与していたと思われる．後の時代に標準的なものとして採用されていくことになる多くの綴字や形態が，上記のような政治性に彩られていた可能性があるということは知っておく必要があるだろう．
　綴字からの例を挙げれば，light や knight にみられる <gh> の2重字 (digraph)，過去（分詞）形の語尾として <t> ではなく <d> を用いる習慣，1人称単数代名詞にみられる I の大文字使用，その他 which, should, such, much, but, ask などは Chancery English の特徴を保持している．形態については，2人称単数代名詞としての ye/you，3人称複数代名詞としての they, them, their，再帰代名詞語尾としての self/selves，指示代名詞の複数形 those（tho の代わりに），副詞語尾の -ly（-liche の代わりに），過去分詞語尾の -n の使用や，動詞の現在複数の無語尾（-n 語尾の代わりに）など，多数挙げることができる．

　・ Nevalainen, Terttu and Ingrid Tieken-Boon van Ostade. "Standardisation." Chapter 5 of A History of the English Language. Ed. Richard Hogg and David Denison. Cambridge: CUP, 2006. 271--311.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]