「#2088. gauge の綴字と発音」 ([2015-01-14-1]) を受けて,<gauge> vs <gage> の異綴字の分布について歴史的に調べてみる.まずは,初期近代英語の揺れの状況を,EEBO (Early English Books Online) に基づいたテキスト・データベースにより見てみよう
Period (subcorpus size) | <gage> etc. | <gauge> etc. |
---|---|---|
1451--1500 (244,602 words) | 0 wpm (0 times) | 0 wpm (0 times) |
1501--1550 (328,7691 words) | 3.35 (11) | 0.00 (0) |
1551--1600 (13,166,673 words) | 6.84 (90) | 0.076 (1) |
1601--1650 (48,784,537 words) | 3.01 (147) | 0.35 (17) |
1651--1700 (83,777,910 words) | 0.060 (5) | 0.19 (5) |
1701--1750 (90,945 words) | 0.00 (0) | 0.00 (0) |
Period (subcorpus size) | <gage> etc. | <gauge> etc. |
---|---|---|
1710--1780 (10,480,431 words) | 5 | 1 |
1780--1850 (11,285,587) | 19 | 20 |
1850--1920 (12,620,207) | 2 | 49 |
ID | WORD | 1961 | 1991--92 | ca 2006 | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Brown (AmE) | LOB (BrE) | Frown (AmE) | FLOB (BrE) | AmE06 (AmE) | BE06 (BrE) | ||
1 | gage | 4 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 |
2 | gages | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
3 | gaging | 1 | 0 | 10 | 0 | 0 | 0 |
4 | gauge | 16 | 15 | 10 | 6 | 16 | 21 |
5 | gauged | 2 | 5 | 2 | 1 | 1 | 0 |
6 | gauges | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 |
7 | gauging | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 |
「#2088. gauge の綴字と発音」 ([2015-01-14-1]) で触れたアメリカ英語での <gage> 綴字の歴史的連続性の問題については,まだ明らかにするところまで行っていないが,<gage> が少々使用されている背景は気になるところだ.アメリカ英語に多いとされる綴字発音 (spelling_pronunciation) の効果なのだろうか.
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow