#1862. Stern による言語の4つの機能[function_of_language][semantic_change]

　Stern (21) は「#1776. Ogden and Richards による言語の5つの機能」 ([2014-03-08-1]) を部分的に批判しながらも，彼らの全体的な主張には同調しつつ，言語の最も重要な機能は，ある目的・効果を達成することであると考えている．Stern は，言語の諸機能間の相互関係については未詳としながらも，この "effective function" に特別な地位を与えている．

The effective function must, I think, be the most important of the primary functions, for if, for instance, the words I am writing here are to have the intended effect on the readers, they must (1) symbolize certain referents, i. e., the topic which I am discussing; (2) express my views of it, and (3) communicate this to the readers; only if these three functions are filled, can speech (4) perform its effective function, which is thus founded on the others. (Stern 20--21)

　[2014-03-08-1]の記事に示した Ogden and Richards の諸機能の分類でいえば，およそ (i) が Stern の (1) に相当し，(ii), (iii) が (2) に相当し，(iv) が (3), (4) に相当するということになろう．いずれにせよ，指示対象 (referent)，話し手 (addresser)，聞き手 (addressee) の言語行動に関わる3者それぞれに働きかける3機能とまとめてよいだろう．関連して，「#1070. Jakobson による言語行動に不可欠な6つの構成要素」 ([2012-04-01-1]) および「#1071. Jakobson による言語の6つの機能」 ([2012-04-02-1]) の記事を参照されたい．
　3者3機能ということでいえば，Stern (21) が脚注で参照している心理学者 Karl Bühler も，上記におよそ対応する言語の3機能を唱えている．Bühler によれば，その3つとは Kundgabe "expression", Auslösung (release), Darstellung (description) である．それぞれ，Stern の "expressive", "purposive", "symbolic" 機能に相当する．
　Stern にせよ Ogden and Richards にせよ Bühler にせよ，言語とは「指示対象に相当する語を複数並べ，そこに自らの思いを託しながら相手に伝え，相手を動かす」ための道具ということになる．どんな言語分析もある種の言語観に基づいているとするならば，言語の機能をどう考えるかという問題は，すべての言語分析者にとって最重要の課題といえるだろう．
　より一般的に知られている言語の諸機能については「#1071. Jakobson による言語の6つの機能」 ([2012-04-02-1]) や「#523. 言語の機能と言語の変化」 ([2010-10-02-1]) を参照されたい．また，Jakobson への批判および言語の諸機能の分類への一般的な反論としては，「#1259. 「Jakobson による言語の6つの機能」への批判」 ([2012-10-07-1]) をどうぞ．

　・ Stern, Gustaf. Meaning and Change of Meaning. Bloomington: Indiana UP, 1931.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]