#635. 近年の綴字改革論争 (2)[spelling_reform]

　昨日の記事[2011-01-21-1]の続編．綴字改革に対する Crystal の否定的な見解を示す1998年の論文を受けて，自らが Cut Speling ( see [2010-12-20-1] ) なる綴字改革案を提出している Christopher Upward が翌年，同じ English Today 誌上にて反論を繰り広げた．Upward は，1908年創立の The Simplified Spelling Society （現在は The English Spelling Society ）の協会誌編集長も務めたことのある人物である．
　綴字改革者当人である Upward にとって，Crystal の「綴字改革は向こう100年は進展しない」との見解は受け入れがたいだろう．Upward は昨日示した Crystal の5点の議論のそれぞれに反論を加えている．昨日の5点に対応させて，反論を要約しよう．

　(1) 教育機関が綴字改革に意欲を示した事例は過去にあるし，公的機関は綴字改革よりも大きな社会制度改革（度量衡や通貨の切り替え）をこれまでにしてきた．
　(2) 改革というものは常に最初は抵抗を伴うものである．しかし，綴字改革の効果は学習者はもとより各業界においても現われるはずであり，結果として得られるメリットを重視すべきである．
　(3) 20世紀後半の綴字改革は，新文字を導入するなどの急進的な改革ではなく，不規則性を減じるという方向での穏健な改革が主流となってきており，その点で緩やかな合意ができてきた．綴字改革者のあいだで意見の一致を形成することは確かに難しいが，時間の問題であると考える．
　(4) 不規則な綴字は大多数の人々を現実に "put off" してきた．英語の綴字を学び損なった人々は "functionally illiterate" とレッテルを貼られているのが現実である (31) ．不規則な綴字にもかかわらず世界語になったという議論は，だからといって綴字改革が必要でないという議論にはつながらないはずだ (32) ．
　(5) 世界英語の時代において綴字改革が世界に益するということ，"an international opportunity" (33) であることを実際的で積極的な精神でもって説いてゆけば，綴字改革は国際的にも達成しうる目標である．

　Crystal を「冷ややかな」と表現すれば，Upward は「熱い」．綴字改革の歴史を眺めると，常にその背後に潜んでいるのは，理屈というよりはこの温度差，情熱の差であるような気がしてならない．
　余談だが，英語学のレファレンスとして著名なものに The Cambridge Encyclopedia of the English Language と The Oxford Companion to the English Language がある．前者は Crystal が著わしたものであり，後者には Upward が共同編集者の1人として参与しているのがおもしろい．

　・ Upward, Christopher. "In Defence of Spelling Reform." English Today 57 (1999): 31--34.
　・ Crystal, David. "Isaac Pitman: The Linguistic Legacy." English Today 55 (1998): 12--19.
　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.
　・ McArthur, Tom, ed. The Oxford Companion to the English Language. Oxford: OUP, 1992.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]