「英語語彙の歴史 — ダイジェスト英語の歴史と語源」

英語の語彙は世界一の規模を誇りますが，語源の観点からみても種類が実に豊富です．英語の語彙が規模・種類において豊かであることは，英語がたどってきた歴史，とりわけ多くの言語と交流してきた歴史と密接に関係しています．本講座では，日本語の語彙史とも比較対照させながら，英語の語彙史を通覧します．2019年から2021年にかけて全12回にわたって開講してきたシリーズ「英語の歴史と語源」の総括としても是非どうぞ．

＊　本スライドは https://bit.ly/3wd0z09 からもアクセスできます．

目次

1. はじめに — 英語語彙史の概要
2. 英語語彙の規模と種類の豊富さ
3. 日英語彙史比較
4. 印欧語族
5. 英語語彙史の詳細
6. 現代の英語語彙にみられる歴史の遺産
7. 現代英語の新語形成
8. 英語の人名の歴史
9. 英語語彙史から考える語彙拡充の功罪
10. おわりに

1. はじめに — 英語語彙史の概要

1. 印欧語族 (Indo-European)，ゲルマン語派 (Germanic) の1言語として始まったが，
2. 歴史の過程で様々な言語と接触し，
3. 徐々に「世界的な語彙」 (cosmopolitan vocabulary) の性格を獲得してきた．
4. 日本語語彙史とも驚くべき平行性が！

過去12回の「英語の歴史と語源」シリーズ (#4702)

1. 「インドヨーロッパ祖語の故郷」
2. 「ケルトの島」
3. 「ローマ帝国の植民地」
4. 「ゲルマン民族の大移動」
5. 「キリスト教の伝来」
6. 「ヴァイキングの侵攻」
7. 「ノルマン征服とノルマン王朝」
8. 「ジョン失地王とマグナカルタ」
9. 「百年戦争と黒死病」
10. 「大航海時代と活版印刷術」
11. 「ルネサンスと宗教改革」
12. 「市民革命と新世界」

2. 英語語彙の規模と種類の豊富さ

1. 規模の大きさ (#898)

   OED2 によると約46万4千語（cf. ドイツ語は約18.5万語，フランス語は約10万語）

2. 種類の豊富さ (##309,202,429,845,1202,110,201,384)

   英語本来語が1/3，ラテン語・フランス語借用語が1/3，その他の言語からの借用語が1/3

3. 「世界的語彙」 (cosmopolitan vocabulary)

   350以上の言語から語彙を借用してきた歴史

語源で世界一周 (#756)

言語	単語
Afrikaans	apartheid, gnu, impala, indri, kraal, mamba, trek, tse-tse
Aleutian	parka
American Indian	chipmunk, moccasin, pow wow, skunk, squaw, totem, wigwam
Anglo-Saxon	God, Sunday, beer, crafty, gospel, house, rain, rainbow, sea, sheep, understand, wisdom
Arabic	algebra, assassin, azimuth, emir, ghoul, harem, hashish, intifada, mohair, sheikh, sherbet, sultan, zero
Araucanian	coypu, poncho
Australian	boomerang, budgerigar, dingo, kangaroo, koala, wallaroo, wombat
Brazilian	abouti, ai, birimbao, bossa nova, favela, jaguar, manioc, piranha
Canadian Indian	pecan, toboggan
Chinese	chopsuey, chow mein, cumquat, kaolin, ketchup, kung fu, litchi, sampan, tea, tycoon, typhoon, yen (=desire)
Czech	howitzer, pistol, robot
Dutch	bluff, cruise, easel, frolic, knapsack, landscape, poppycock, roster, slim
Eskimo	anorak, igloo, kayak
Finnish	sauna
French	anatomy, aunt, brochure, castle, cellar, challenge, chocolate, crocodile, cushion, debt, dinner, entrance, fruit, garage, grotesque, increase, jewel, justice, languish, medicine, montage, moustache, passport, police, precious, prince, sacrifice, sculpture, sergeant, table, trespass, unique, venison, victory, vogue, voyeur
Gaelic	banshee, brogue, galore, leprechaun
German	angst, dachshund, gimmick, hamburger, hamster, kindergarten, lager, nix, paraffin, plunder, poodle, sauerkraut, snorkel, strafe, waltz, yodel, zinc
Greek	anonymous, catastrophe, climax, coma, crisis, dogma, euphoria, lexicon, moussaka, neurosis, ouzo, pylon, schizophrenia, stigma, therm, thermometer, tonic, topic
Haitian	barbecue, cannibal, canoe, peccary, potato, yucca
Hawaiian	aloha, hula, lei, nene, ukulele
Hebrew	bar mitzvah, kibbutz, kosher, menorah, shalom, shibboleth, targum, yom kippur, ziggurat
Hindi	bungalow, chutney, dekko, dungaree, guru, gymkhana, jungle, pundit, pyjamas, sari, shampoo, thug
Hungarian	cimbalom, goulash, hussar, paprika
Icelandic	geyser, mumps, saga
Irish	blarney, brat, garda, taoiseach, whiskey
Italian	arcade, balcony, ballot, bandit, ciao, concerto, falsetto, fiasco, giraffe, lava, mafia, opera, scampi, sonnet, soprano, studio, timpani, traffic, violin
Japanese	bonsai, geisha, haiku, hara-kiri, judo, kamikaze, karate, kimono, shogun, tycoon, zaitech
Javanese	batik, gamelan, lahar
Korean	hangul, kimchi, makkoli, ondol, won
Latin	alibi, altar circus, aquarium, circus, compact, diocese, discuss, equator, focus, frustrate, genius, include, index, interim, legal, monk, nervous, onus, orbit, quiet, ulcer, ultimatum, vertigo
Malagasy	raffia
Malay	amok, caddy, gong, kapok, orang-outang, sago, sarong
Maori	haka, hongi, kakapo, kiwi, pakeha, whare
Nahuatl	axolotl, coyote, mescal, tomato, tortilla
Norwegian	cosy, fjord, krill, lemming, ski, slalom
Old Norse	both, egg, knife, low, sky, take, they, want
Persian	bazaar, caravan, divan, shah, shawl, sofa
Peruvian	condor, inca, llama, maté, puma, quinine
Polish	horde, mazurka, zloty
Polynesian	kava, poe, taboo, tapa, taro, tattoo
Portuguese	buffalo, flamingo, marmalade, pagoda, veranda
Quechuan	llama
Russian	agitprop, borsch, czar, glasnost, intelligentsia, perestroika, rouble, samovar, sputnik, steppe, troika
Sanskrit	swastika, yoga
Scottish	caber, cairn, clan, lock, slogan
Serbo-Croat	cravat, silvovitz
Spanish	albatross, banana, bonanza, cafeteria, cannibal, canyon, cigar, cobra, cork, dodo, guitar, hacienda, hammock, junta, marijuana, marmalade, molasses, mosquito, potato, rodeo, sherry, sombrero, stampede, supremo
Swahili	bongo, bwana, harmattan, marimba, safari, voodoo
Swedish	ombudsman, tungsten, verve
Tagalog	boondock, buntal, ylang-ylang
Tamil	bandicoot, catamaran, curry, mulligatawny, pariah
Tibetan	Koumiss, argali, lama, polo, shaman, sherpa, yak, yeti
Tongan	taboo
Turkish	aga, bosh, caftan, caviare, coffee, fez, jackal, kiosk, shish kebab, yoghurt
Vietnamese	ao dai, nuoc mam
Welsh	coracle, corgi, crag, eisteddfod, hwyl, penguin
Yiddish	chutzpah, gelt, kosher, nosh, oy vay, schemozzle, schmaltz, schmuk

3. 日英語彙史比較 (#1526)

Old English (449–1100)	Germanic vocabulary	上代	○和語（やまとことば）が大部分を占めた．
	monosyllabic bases		○2音節語が基本．
	derivation and compounding		○中国との交流の中で漢語が借用された．例：茶　胡麻　銭　（なお，仏教とともに伝えられたことばの中には「卒塔婆」「曼荼羅」のような梵語（古代インド語＝サンスクリット語）も含まれている．）
	Christianity-related vocabulary from Latin (some via Celtic)	中古	○漢語が普及した．例：案内（あない）　消息（せうそこ）　念ず　切（せち）に　頓（とみ）に
	few Celtic words		○和文語と漢文訓読語との文体上の対立が見られる．例：カタミニ〈互に〉←→タガヒニ（訓読語）　ク〈来〉←→キタル（訓読語）
Middle English (1100–1500)	Old Norse loanwords including basic words		○派生・複合によって，形容詞が大幅に造成された．
	a great influx of French words	中世	○漢語が一般化した．
	an influx of Latin technical words		○古語・歌語・方言・女房詞など，位相差についての認識が広く存在した．
Modern English (1500–1900)	a great influx of Latin loanwords		○禅宗の留学僧たちが，唐宋音で読むことばを伝えた．例：行燈（あんどん）　椅子（いす）　蒲団（ふとん）　饅頭（まんぢゅう）
	Greek loanwords directly		○キリスト教の宣教師の伝来，また通商関係などにより，ポルトガル語が借用された．例：パン　カルタ　ボタン　カッパ〈合羽〉
	loanwords from various languages	近世	○漢語がより一般化し，日常生活に深く浸透した．
	Shakespeare’s vocabulary		○階層の分化に応じて語彙の位相差が深まった．
	scientific vocabulary		○蘭学との関係でオランダ語が借用された．例：アルコール　メス　コップ　ゴム
Present-Day English (1900–)	shortening	近代	○西欧語の訳語として，新造漢語が急激に増加する．例：哲学　会社　鉄道　市民
	many Japanese loanwords		○英米語を筆頭として，フランス語，ドイツ語，イタリア語などからの外来語が増加する．
	compounding revived		○長い複合語を省略した略語が多用される．
	loanwords decreased

4. 印欧語族

1. 印欧語族の系統図 (#455)

2. 英語と周辺の言語の関係 (#1930)

5. 英語語彙史の詳細 (##37,126,45)

1. 大陸時代 (–449)
   1. ラテン語 (#1437)
2. 古英語期 (449–1100)
   1. ケルト語 (##1216,2443)
   2. ラテン語 (#32)
   3. 古ノルド語 (##2625,2693,340,818)
   4. 古英語本来語のその後 (##450,2556,648)
3. 中英語期 (1100–1500)
   1. フランス語 (##117,1210)
   2. ラテン語 (##120,1211)
   3. 低地諸語 (##126,2645,2646,3435,3436,4444,4445)
   4. 中英語の語彙の起源と割合 (#985)
4. 初期近代英語期 (1500–1700)
   1. ラテン語 (##478,114,1226)
   2. ギリシア語 (##516,1694,3014,4449)
   3. ロマンス諸語 (##2385,2162,1411,2369)
5. 後期近代英語期 (1700–1900) と現代英語期 (1900–)
   1. 語彙の爆発 (##203,616)
   2. 世界の諸言語 (##874,2165,2164)

6. 現代の英語語彙にみられる歴史の遺産

1. 動物と肉を表わす単語 (##331,332,1603,1604,2352,754)

動物名（英語本来語）	肉の名前（フランス借用語）	動物・肉（現代フランス語）
calf	veal	veau
deer	venison	venaison
fowl	poultry	poulet
sheep	mutton	mouton
swine (pig)	pork, bacon	porc, bacon
ox	beef	boeuf

2. 語彙の3層構造 (##334,1296,335,1960,2977,4092)

英語本来語（一般的）	フランス語（正式）	ラテン語・ギリシア語（知的）
ask	question	interrogate
book	volume	text
fair	beautiful	attractive
fast	firm	secure
fear	terror	trepidation
fire	flame	conflagration
foe	enemy	adversary
gift	present	donation
goodness	virtue	probity
hearty	cordial	cardiac
help	aid	assistance
holy	sacred	consecrated
kingly	royal	regal
lively	vivacious	animated
rise	mount	ascend
time	age	epoch
word	term	lexeme

7. 現代英語の新語形成

1. 日本語からの借用語の増加 (##126,142,45,3872,4140)
2. しかし，一般に語の借用は漸減している (#875)
3. 借用以外の新語形成は堅調 (##873,874)
   • 派生 (derivation)，複合 (compounding)，短縮 (shortening)
4. 20世紀，短縮による語形成が拡大 (##625,631,876,889,3329)
   • 混成語 (blend) や頭字語 (acronym) の隆盛 (例：brunch, linger, motel, Oxbridge, smog; AIDS, EU, GDP, NASA, TPP)

8. 英語の人名の歴史 (#813)

• 古英語期の名前は原則として，広くはゲルマン語語彙，狭くは古英語語彙に由来するものだった．これは，古英語語彙の97%がゲルマン系の本来語であることに対応する．通常2要素から成り (dithematic) ，戦いに関する語彙が多く用いられた．
• 8世紀後半より，古ノルド語名が英語に入り始めた．-son をつける父称 (patronym) の習慣は古ノルド語に由来する．
• 1066年のノルマン・コンクェスト後の数十年の間に大部分の古英語名が Richard, William, Henry などの Norman French 名に置き換えられた．非常に多数が現代英語に継承されている．現代に残る古英語名は Edward, Alfred, Audrey, Edith など少数である．
• いくつかの古英語名はまた大陸ゲルマン語の同根語に置き換えられた．Robert, Roger など．
• 13世紀以降，教会の推奨で John, Matthew, Mary, Peter, Luke, Stephen, Paul, Mark などの Christian name がつけられるようになる．洗礼名は聖人の名前に基づくものであり，古代ギリシア語，ラテン語，ヘブライ語起源が多かった．
• 16世紀，Henry VIII による宗教改革によりカトリック的な聖人の名前は流行らなくなり，代わって聖書に基づく名前が多くつけられるようになった．
• 特に，17世紀の清教徒たちは Adam, Eve, Daniel, David, Isaac, Michael, Noah, Rachel, Rebecca などの旧約聖書に基づく名前や，Prudence, Charity, Constance, Temperance などの美徳を表わす名詞を採用した．後者の多くは18世紀に廃れたが，現在 Hope, Faith, Joy などが残っている．
• 17世紀より姓を名として用いる習慣が現われた．この習慣はイギリスよりもアメリカで強い．
• 18, 19世紀には古い名前が復活し，Miranda, Jessica, Wendy などの文学的名前や Hector, Diana, Arthur などの神話的名前が導入された．
• Victoria 朝には Ruby など通常の語彙を用いる名前が導入された．
• 現代の名前は創作名，既存の名前の異綴り （Sidney に代わって Sydney など），他言語からの借用語などにも彩られている．
• その他こちらの記事群を参照．

9. 英語語彙史から考える語彙拡充の功罪 (#4674)

1. 初期近代英語期は「英語史上，語彙が最速に増加した時代」 (Görlach 136; #1226)
2. とりわけラテン語からの借用語が著しい (##2162,2385)

「インク壺語」の大量借用

1. “ink-horn term” (#1408)
   • “This controversy was the first and probably the greatest formal dispute about the English language.” (Bragg 116)
2. 生き残ったインク壺語 (#1409)
   • allurement, allusion, capsule, democracy, denunciation, dexterity, disability, disrespect, emanation, encyclopedia, excrescence, excursion, expectation, halo, inclemency, jurisprudence; abject, agile, appropriate, conspicuous, dexterous, expensive, external, habitual, hereditary, impersonal, insane, jocular, malignant; adapt, alienate, assassinate, benefit, consolidate, disregard, emancipate, eradicate, erupt, excavate, exert, exhilarate, exist, extinguish, harass, meditate
3. 消えたインク壺語 (#1409)
   • adminiculation “aid”, appendance “appendage”, assation “roasting”, discongruity “incongruity”, mansuetude “mildness”; aspectable “visible”, eximious “excellent, distinguished”, exolete “faded”, illecebrous “delicate, alluring”, temulent “drunk”; approbate “to approve”, assate “to roast”, attemptate “to attempt”, cautionate “to caution”, cohibit “to restrain”, consolate “to console”, consternate “to dismay”, demit “to send away”, denunciate “to denounce”, deruncinate “to weed”, disaccustom “to render unaccustomed”, disacquaint “to make acquainted”, disadorn “to deprive of adornment”, disquantity “to diminish”, emacerate “to emaciate”, exorbitate “to stray from the ordinary course”, expede “to accomplish, expedite”, exsiccate “to desiccate”, suppeditate “to furnish, supply”
4. 「無駄な」借用
   • splendid, splendidious, splendiferous, splendent, splendant, splendorous, splendidous, splendious, splendescent, splendoured (#3157)
   • その他 adapt や commitment を巡る例も (##3863,3258)

大量借用への反応

1. インク壺語批判と本来語回帰 (##3063,1410)
   • mooned (lunatic), toller (publican)，hundreder (centurion), foresayer (prophet), byword (parable), freshman (proselyte), crossed (crucified), gainrising (resurrection)
2. インク壺語問題への2つの対処法 (#1615)
   • 難語辞書の出版
     • 最初の英英辞書 Robert Cawdreyの Table Alphabeticall (1604) (#603)
     • 続々と難語辞書が登場 (##576,609)
   • 言い換え表現の付加
     • difficile or harde, education or bringing up of children, animate or give courage; gross and ponderous, agility and nimbleness
     • Cf. 文選読み (#2506)
3. 英製羅語の登場 (##3165,1493,1927)
   • conspicuous, felicitous, glamorous, poisonous, external

インク壺語，チンプン漢語，カタカナ語の対照言語史 (##1630,1999)

1. 借用語の大量借用への批判
2. 反動としての本来語重視
3. 事態の推移とともに論争が落ち着く
4. 新語解説のための辞書の出版ブーム
5. 借用語慣れによる「○製△語」の登場
6. 日本語語彙史との平行性も
   1. カタカナ語への2つの対処法 (#1616)
   2. チンプン漢語とカタカナ語 (#1630)
   3. Cf. Chuo Online 記事「カタカナ語の氾濫問題を立体的に視る」

10. おわりに

1. 英語史の各時代に異なる言語との接触を通じ，結果として「世界的な語彙」の性格を獲得
2. 現代英語の新語形成において借用は逓減
3. 日本語語彙史との平行性に注目
4. 日英語における語彙拡充の功罪も議論を

参考文献

• 『英語語義語源辞典』，小島 義郎，岸 暁，増田 秀夫・高野 嘉明（編），三省堂，2007年．
• 『英語語源辞典』，寺澤 芳雄 (編集主幹)，研究社，1997年．
• 『英語派生語語源辞典』，福島 治（編），日本図書ライブ，1992年．
• 『シップリー英語語源辞典』シップリー，ジョーゼフ T. （著），梅田 修・眞方 忠道・穴吹 章子（訳），大修館，2009年．
• バケ，ポール（著），森本 英夫・大泉 昭夫（訳）　『英語の語彙』　白水社〈文庫クセジュ〉，1976年．
• 堀田 隆一　「カタカナ語の氾濫問題を立体的に視る」　Chuo Online，2014年10月16日，http://www.yomiuri.co.jp/adv/chuo/education/20141016.html ．
• 堀田 隆一　『英語の「なぜ？」に答えるはじめての英語史』　研究社，2016年．（特に5章「語彙に関する素朴な疑問」を参照）
• 渡部 昇一　『英語の歴史』　大修館，1983年．
• Baugh, A. C. and T. Cable. A History of the English Language. 6th ed. Routledge, 2013.
• Bragg, Melvyn. The Adventure of English. New York: Arcade, 2003.
• Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.
• Culpeper Jonathan and Phoebe Clapham. “The Borrowing of Classical and Romance Words into English: A Study Based on the Electronic Oxford English Dictionary.” International Journal of Corpus Linguistics 1.2 (1996): 199–218.
• Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.
• Görlach, Manfred. Introduction to Early Modern English. Cambridge: CUP, 1991.
• Hughes, G. A History of English Words. Oxford: Blackwell, 2000.