#2351. フランス語からの句動詞の借用[french][loan_translation][borrowing][contact][phrasal_verb][phraseology]

　中英語期におけるフランス語彙借用については，本ブログでも「#117. フランス借用語の年代別分布」 ([2009-08-22-1])，「#1210. 中英語のフランス借用語の一覧」 ([2012-08-19-1]) ほか french loan_word の各記事で様々に扱ってきた．しかし，フランス語からの句動詞 (phrasal_verb) の借用，より正確には翻訳借用 (loan_translation or calque) についてはあまり取り上げてこなかったので，ここで話題にしたい．
　フランス語の句動詞をはじめとする複数語からなる各種表現が，少なからず英語に翻訳借用されてきたことについては，種々の先行研究でも触れられてきた．例えば，Iglesias-Rábade の参照した F. H. Sykes (French Elements in Middle English. Oxford: 1899.) や A. A. Prins (French Influence in English Phrasing. Leiden: 1952.) によれば，623ほどの句がフランス語由来と推定できるとしている (ex. take lond (< OF prendre terre (disembark))) ．しかし，実証的な研究は少なく，本当にフランス語の表現のなぞりなのかどうか，実は英語における自然な発達としてとらえることも可能ではないか，など議論が絶えない．
　そこで，Iglesias-Rábade は nime(n)/take(n) を用いた句動詞表現に的を絞り，この動詞が "light verb" あるいは "operator" として作用し，その後に動詞派生名詞あるいは前置詞＋動詞派生名詞を伴う構文を MED より拾い出したうえで，当時のフランス語に対応表現があるかどうかを確認する実証的な研究をおこなった．研究対象となる2つの構文を厳密に定義すると，以下の通りである．

　(1) Verbal phrases made of a 'light' V(erb) + deverbal noun: e.g. take(n) ende, take(n) dai, nime(n) air
　(2) The 'light' verb nime(n)/take(n) + a 'prepositional' deverbal: e.g. take(n) in gree, take(n) to herte, take(n) in cure

　(1) の型については，306の句が収集され，そのうち49個がフランス語からの意味借用であり，156個がフランス語に似た表現がみつかるというものであるという (Iglesias-Rábade 96) ．(1) の型については，型自体は古英語からあるものの，フランス語の多くの句によって英語での種類や使用が増したとはいえるだろうとしている (99) ．

. . . this syntactic pattern acquired great popularity in lME with extensive use and a varied typology. I do not claim that this construction is a French imprint, because it occurred in OE, but in my opinion French contributed decisively to the use of this type of structure consisting of a light verb translated from French + a deverbal element which bears the action and the lexical meaning and which usually kept the French form and content.

　(2) の型については，Iglesias-Rábade (99) は，型自体も一部の句を除けば一般的に古英語に遡るとは言いにくく，概ねフランス語（あるいはラテン語）の翻訳借用と考えるのが妥当だとしている．

This pattern, too, dates from OE, though it was restricted to the verb niman + an object preceded by on, e.g. on gemynd niman ('to bear in mind'). However, this construction came to be much more frequent in lME, particularly with sequences which had no prototype in OE, and, more intriguingly, most of them were a calque in both form and content from French and/or Latin.

　興味深いのは，いずれの型についても，句の初出が14世紀後半から15世紀にかけてピークを迎えるということだ．単体のフランス借用語も数的なピークが14世紀後半に来たことを考えると，その少し後を句の借用のピークが追いかけてきたように見える．実際，句に含まれる名詞は借用語であることが多い．Iglesias-Rábade (104) は，より一般化して "It seems plausible that the introduction of foreign single words precedes the incorporation of foreign phrases, turns of speech, proverbial sayings and idioms." ととらえている．
　これらの句が英語に入ってきた経路について，Iglesias-Rábade は，英仏語の2言語使用者が日常の話し言葉においてもたらしたというよりは，翻訳文書において初出することが多いことから，主として書き言葉経由で流入したと考えている (100)．結論として，p. 104 では次のように述べられている．

To conclude, I believe that English had borrowed from French an important bulk of phrases and turns of speech which today are considered to be part of daily speech. In my opinion phrasal structures of this type must have been rather artificial and removed from everyday speech when they first appeared in late ME works. I base this conclusion on the fact that such phrases were not common in a contemporary specimen of colloquial speech, the Towneley Plays . . . . I thus suggest that most of them made their way into English via literature and the translation process, rather than through the natural process of social bilingual speech. It is worth noting that most ME literature is based on French patterns or French matter. Most of this phrasal borrowing was the natural product of translation and composition.

　Iglesias-Rábade の議論を受け入れて，これらのフランス語の句が書き言葉を経由した借用だったとして，次の疑問は，それが後に話し言葉へ浸透していったのは，いかなる事情があってのことだろうか．
　関連して，「#2349. 英語の復権期にフランス借用語が爆発したのはなぜか (2)」 ([2015-10-02-1]) と，そこに張ったリンク先の記事も参照．

　・ Iglesias-Rábade, Luis. "French Phrasal Power in Late Middle English." Multilingualism in Later Medieval Britain. Ed. D. A. Trotter. Cambridge: D. S. Brewer, 2000. 93--130.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]