#1635. -sion と -tion[pronunciation][spelling]

　昨日の記事「#1634. 「エキシビジョン」と equation」 ([2013-10-17-1]) で取り上げた語尾の /-ʃən/ と /-ʒən/ の発音について，綴字との関連で分布を調べてみた．一般的に，昨日の equation を除き <-tion> は /-ʃən/ に対応し，<-sion> は /-ʃən/ あるいは /-ʒən/ に対応するように思われるが，実際のところはどうなのだろうか．
　揺れを詳しく調査するのは時間と労力を要すると思われるので，今回は揺れを示す可能性のある語については主たる発音のみを扱うこととし，ざっと分布を出すにとどめることにした．利用したデータベースは1191. Pronunciation Search」 ([2012-07-31-1]) である．"SH AH0 N$" (/-ʃən/) と "ZH AH0 N$" (/-ʒən/) で発音検索し，ヒットした語の綴字別にタイプ数を数えた．まずは，/-ʃən/ 語から見てみよう．

-cean	3
-chen	6
-cian	25
-cion	4
-shane	2
-chian	1
-shion	2
-shan	7
-shen	3
-shon	5
-sian	4
-sion	24
-ssion	46
-szen	1
-tian	16
-tion	974
-xion	2

　<-tion> と /-ʃən/ とがとりわけ強く結びついていることがわかる．続いて <-ssion>, <-cian>，<-sion>, <-tian> が多い．
　次に /-ʒən/ 語を見てみよう．

-sian	10
-sion	73
-ssion	1
-tion	1

　equation と rescission の2語の例外を除き，ヒットした語のすべてが <-sian> か <-sion> で終わっていた．案の定，発音の分布が割れているのは <-sion> である．<-sion> に対応する /-ʃən/ が24語，/-ʒən/ が73語（うち -vision 複合語を含む）である．それぞれを列挙しておこう．

1. <-sion> = /-ʃən/ （24語）
　apprehension, ascension, comprehension, compulsion, condescension, convulsion, dimension, dissension, emulsion, expansion, expulsion, extension, hypertension, hypotension, l'expansion, mansion, misapprehension, overexpansion, pension, pretension, propulsion, revulsion, suspension, tension．

2. <-sion> = /-ʒən/ （73語）
　abrasion, activision, allusion, aversion, cablevision, circumcision, cohesion, collision, collusion, computervision, conclusion, confusion, contusion, conversion, coopervision, corrosion, decision, delusion, derision, diffusion, disillusion, dispersion, diversion, division, envision, erosion, evasion, excision, exclusion, excursion, explosion, extrusion, fusion, illusion, immersion, implosion, incision, inclusion, incursion, indecision, infusion, intrusion, invasion, inversion, lesion, macrovision, misprision, multivision, occasion, occlusion, persuasion, perversion, precision, profusion, provision, recision, rediffusion, reperfusion, reversion, revision, seclusion, suasion, subdivision, submersion, subversion, supervision, television, transfusion, univision, version, vision, worldvision, xyvision

　<-sion> の直前の綴字・発音を調べてみると，/-ʃən/ では必ず n か l が先行しているという特徴がある．一方，/-ʒən/ では母音（字）や r が先行している．この分布が具体的にいつ頃から定まったのかは詳しく調べてみなければ分からないが，おそらく中英語期の /s/ と /z/ の揺れを示す分布がもととなっていると思われる．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]