◆分類/Categories

美人 Beautiful women

◆絵師/Artist

渓齋英泉 / Keisai Eisen

摺物番号/ID No. B1-EI-11-01

編成/Composition 2枚？ / diptych？

紙型/Dimensions 色紙判　Shikishiban

刊年/year of printing 文政中期 / mid of Bunsei

シリーズ/Series

隅田川岸の花見 / Cherry blossom viewing at Sumidagawa River

狂歌作者/Kyōka poet

江戸の花也 / Edo no Hananari
花園胡蝶 / Hanazono koch?

俗謡作者/Zokuyō poet

役者名/Name of actor

翻刻/Transcription

江戸の花也
Edo no Hananari
桜花ちらすひよくの
Sakura-bana chirasu hiyoku no
裾縫に
susonui ni
つかいはなれぬ
tsugai hanarenu
蝶も遊びつ
ch? mo asobitsu

長閑さやはて
nodokasa ya hate
白妙にさく花の
shirotae ni sakuhana no
なみ間をくゝる
namima o kuguru
笄の蝶
kanzashi no ch?
花園胡蝶
Hanazono Koch?

備考/Note

【狂歌】
（現代語訳）
江戸廼花也：花吹雪の中、美人が着る桜花を散らした比翼仕立ての裾縫いにも、比翼の鳥のように仲のいいつがいの蝶が二匹、戯れるように飛んでいる。

花園胡蝶：なんと長閑なことだろう。おや、美女の髪に飾られた笄の蝶が、白く美しい桜の波間をくぐっている。

【絵】
隅田川岸、満開の桜の下を歩く女芸者と童女。「柳桜亭」にちなみ、対岸に柳の木が見える。
女は桜や蝶の簪をつけ、桜色の着物、白木の下駄をはく。着物には桜蝶紋。
桜の枝を持ち、蝶を追っている童女は赤い着物、赤い鼻緒の草履をはく。子供特有の頭頂の毛を残した髪型「芥子坊主（けしぼうず）」。

【メモ】
＊2016年12月、小林ふみ子氏教示によりリストに加えた資料（オランダのアートフェアに出品されていた）。小林ふみ子氏によると、オランダの個人蔵資料に、本図と、組物とおぼしきも1枚がある。ただしここに掲出した資料には桜蝶の印があるが、当該個人蔵の二枚には桜蝶印はない。
＊年代は、岩切友里子氏教示による。またこのシリーズが何枚組かは未詳。

（2017年8月24日記事更新）
今後の方針を考えるため、特別に訳や説明を掲出中。

所蔵/Museum,Collection

（所見）
津田眞弓

（未見）
個人蔵