◆分類/Categories

美人 Beautiful women

◆絵師/Artist

渓齋英泉 / Keisai Eisen

摺物番号/ID No. B2-EI-02-00

編成/Composition

紙型/Dimensions 色紙判　Shikishiban

刊年/year of printing

シリーズ/Series

灯火に手紙を読む桜蝶紋の女 / A woman in a kimono with cherry-blossom butterfly crests reading a letter by lamplight

狂歌作者/Kyōka poet

弥生庵雛丸 / Yayoian Hinamaru

俗謡作者/Zokuyō poet

江戸廼花也 / Edo no Hananari

役者名/Name of actor

翻刻/Transcription

渓斎
Keisai
　三味線の闇の障子にうつろひし　やなきのいともこゝろひくらめ　弥生庵雛丸
　Shamisen no yami no sh?ji ni utsuroishi yanagi no ito mo kokoro hikurame Yayoian Hinamaru

　［＊手紙 : letter］
青柳の風の　手くたにうか??と　のぼりつめたる　せやくの糸は　
Aoyagi no kaze no tekuda ni ukauka to nobori tsumetaru seyaku no ito wa
三すしに　あらぬ一ト筋の　こゝろいきさへ　しのひ音に合　めにも露もつ
misuji ni aranu hitosuji no kokoroiki sae shinobi-ne ni aume nimo tsuyu motsu
　夜半のあめ　しんに可愛と　おもふ　ほと　たれか　したのじや　まとわんせ
　yowa no ame shin ni kawai to omou hodo dare ga shitanoja madowanse
　柳桜亭戯述
　Ry??tei tawamure ni noburu

備考/Note

【俗謡】　桜蝶紋が女の胸についている。

灯火で女が赤い文字の手紙を読んでいる。手紙の文面が俗謡になっている。

最後の「まどわんせ」は、「償ふ」。
「つぐなう。うめあわせる。弁償する。また、元どおりにする。」（日本国語大辞典／Japanknowledge)

所蔵/Museum,Collection

（所見）
Fitzwilliam P238-1937