◆分類/Categories

美人 Beautiful women

◆絵師/Artist

渓齋英泉 / Keisai Eisen

摺物番号/ID No. B1-EI-05-01

編成/Composition 3枚? / triptych?

紙型/Dimensions 色紙判　Shikishiban

刊年/year of printing

シリーズ/Series

雪月花（か）窓辺の女 / Women by windows (on the theme of snow, moon and flowers?)

狂歌作者/Kyōka poet

柳風亭花垣 / Ry?f?tei Hanagaki

俗謡作者/Zokuyō poet

役者名/Name of actor

翻刻/Transcription

柳風亭花垣
Ry?f?tei Hanagaki
　ひぞり酒つもる口舌やいつゝけの　わらひにとくる雪の水かゆ
　Hizori-zake tsumoru kuzetu ya itsuzuke no warai ni tokuru yuki no mizu-gayu

備考/Note

拙稿リスト未掲載の新出資料。窓のある風景で雪月花のシリーズになっていると思われる。ケンブリッジ大学フィッツウイリアム博物館の「Overnight snow in Yoshiwara」のタイトルも捨てがたいが、シリーズの特徴がわかるようにした。

＊丸窓から雪景色の日本堤が見え、その手前に火鉢と遊女が描かれる。
＊狂歌によって、居続けの客と遊女の口舌（口喧嘩）と仲直りの風景だとわかる。
＊乾反(ひぞり）酒は、すねて飲む酒。
　乾反客：「機嫌をそこね、すねた遊客」（日本国語大辞典／Japanknowledge)

所蔵/Museum,Collection

（所見）
Fitzwilliam 241-1937