◆分類/Categories

美人 Beautiful women

◆絵師/Artist

歌川国芳 / Utagawa Kuniyoshi

摺物番号/ID No. B2-YO-1-02

編成/Composition 3枚 / triptych

紙型/Dimensions 色紙判　Shikishiban

刊年/year of printing 天保五?～七? / Tenp? 5?7 (1834?6)

シリーズ/Series

見立『偐紫田舎源氏』「色の浮世は味なもの」/ Mitate of 'Nise Murasaki inaka Genji' with the song 'The path of love is never smooth'

狂歌作者/Kyōka poet

江柳亭津波女 / K?ry?tei Tsubame

俗謡作者/Zokuyō poet

桜蝶 / ?ch? （江戸廼花也か / Edo no Hananari ?)

役者名/Name of actor

翻刻/Transcription

なせにこんなにほれさせた
Naze ni kon'nani hore saseta
のは憎ひぬしよりこつちから
nowa, nikui nushi yori kocchi kara
ほれたわたしかうは気性
horeta watashi ga uwaki-sh?,
風の柳の風かどふかどふやら
kaze no yanagi no kaze ga d? ga d? yara
こちやしれにくい色の浮世は
kocha shirenikui, iro no uwaki wa
あしなものソリヤしれた事　桜蝶戯述
ajina mono sorya shireta koto, ?ch? tawamure ni noburu
　そろ／＼と床しき風もかよひけり五条わたりの月のたそかれ　江柳亭津波女
Soro soro to yukashiki kaze mo kayoikeri goj? watari no tsuki no tasogare, K?ry?tei Tsubame

朝桜楼国芳画
Ch??r? Kuniyoshi egaku

備考/Note

＊このシリーズは、Y2-YO-3 として、役者絵に分類してたが、岩切友里子氏のご指摘により、美人画と改め、摺物番号もB2-YO-1とする。

【俗謡】
このシリーズには桜蝶印を押している資料がある。（Mario Lusy Collection所収、Museum f?r Gestaltung Z?rich, The Art Institute of Chicago 1954.685）。

＊珍しく花也の狂歌はなく、連作の俗謡が中心になっている。
＊図版は『偐紫田舎源氏』四編14丁裏から取っている。
＊黄昏は『源氏物語』の夕顔に擬している。彼女もあまた五条に住む。この図だけ役者ではなく、女性のようだ。おそらく、清元関連の芸者かと思われる。
＊制作年の理由は、『偐紫田舎源氏』所収の最も登場の遅いのが阿古木図の「車争い」の場面で、十二編（天保五年刊、実際の売り出しは天保四年）にある。花也の摺物は彼が没後は制作されていないので、自ずから天保五年から七年ということになる。
＊「桜蝶」は花也本人の印だと推測されるので、これも彼の筆名の可能性が高い。
＊当代における『偐紫田舎源氏』人気のほどがわかる資料。また草双紙を大名も楽しんでいた証左である。なお、スコットランド国立博物館（National Museums Scotland）では、この摺物は源氏絵の一つとして存在していた。この資料には桜蝶印がない。

所蔵/Museum,Collection

（所見）
Mario Lusy
Scotland A.1887.745.38.2