◆分類/Categories

役者 Actors

◆絵師/Artist

歌川国貞 1 / Utagawa Kunisada I

摺物番号/ID No. Y2-SA-1-L

編成/Composition 2枚 / diptych

紙型/Dimensions 色紙判　Shikishiban

刊年/year of printing

シリーズ/Series

お染久松を語る鳥追図 / Street musicians singing about the love suicide of Osome and Hisamatsu

狂歌作者/Kyōka poet

柳花園瑞垣 / Ry?kaen Mizugaki

俗謡作者/Zokuyō poet

江戸廼花也 / Edo no Hananari

役者名/Name of actor

尾上菊五郎 3 / Onoe Kikugor? III

翻刻/Transcription

柳花園瑞垣
Ry?kaen Mizugaki
　鳥追も艶ある梅のきよ元に声咲おくる　風の音羽屋
　Torioi mo tsuya aru ume no kiyomoto ni koe sakiokuru kaze no Otowaya

「(初霞柳)糸遊」
'(Hatsugasumi yanagi) no kager?'

聞てきもんの門屋敷瓦町とや油屋のひとり／
Kiite kimon no kado-yashiki Kawara-ch? toya aburaya no hitori-
娘のお染とて年は二八のほそまゆに内の子飼の／久松としのび??て寝あぶらの親たちや／
musume no Osome tote toshi wa ni-hachi no hosomayu ni uchi no kogai no Hisamatsu to shinobi shinobi te neabura no oyatacha
ゆめにもしらしぼりふたりはつぼみの花ざかり日毎あすかや日ぐらしのあだな桜の下ふしは／
yume nimo shirashibori futari wa tsubomi no hana-zakari higoto asukaya higurashi no ada na sakura no shitabushi wa
かるい浮世じやないかいな／
karui ukiyo jya naikaina
?こよひ色めが来る辻うらかのきの／妻にも糸つけたアノさゝがにはとんだすいめとほめ／
----Koyoi irome ga kuru tsujiura ka noki no tsuma nimo ito tsuketa ano sasagani wa tonda sui me to home-
て寝た夜は火入を伽に聞くは／あんまやそばのこゑヲヤ??いやだよ鐘や太鼓でまいごの??三太郎やいと／
te neta yoru wa hiire o togi ni kiku wa anma ya soba no koe, oyaoya iya dayo kane ya taiko de maigo no maigo no Santar? yai to
ぞつと身にしむアノ夜あらしはきついやぼだよぬしをさそふて／
zotto mi ni shimu ano yoarashi wa kitsui yabo dayo nushi o sas?te
なぜ吹ぬしんきらしいぢや有まいか
naze fukanu shinki rashiija arumaika
?ひゞく鐘の音少年のしばらく／をしむ雪の花ふみ分てこそ急ぎ行　
----Hibiku kane no ne sh?nen no shibaraku oshimu yuki no hana fumiwakete koso isogiyuku
柳桜亭述
Ry??tei noburu

香蝶楼国貞画
K?ch?r? Kunisada egaku

備考/Note

【俗謡】
　鳥追の歌を踏まえている。（延広真治氏教示）
　狂歌の文言からすると、清元節に関連する伴奏がつけられていたのかもしれない。

掲載画像：Photography ? 2017 Museum of Fine Arts, Boston、 ? Museum f?r Asiatische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin, photograph courtesy Art Research Center Ritsumeikan University, Kyoto.

所蔵/Museum,Collection

（所見）
Berlin 6265 19.328(1,2)
MFA 11.26817