◆分類/Categories

役者 Actors

◆絵師/Artist

歌川国貞 1 / Utagawa Kunisada I

摺物番号/ID No. Y2-SA-1-R

編成/Composition 2枚 / diptych

紙型/Dimensions 色紙判　Shikishiban

刊年/year of printing

シリーズ/Series

お染久松を語る鳥追図 / Street musicians singing about the love suicide of Osome and Hisamatsu

狂歌作者/Kyōka poet

江戸廼花也 / Edo no Hananari

俗謡作者/Zokuyō poet

江戸廼花也 / Edo no Hananari

役者名/Name of actor

岩井粂三郎 2 / Iwai Kumesabur? II

翻刻/Transcription

江戸廼花成　
Edo no Hananari
　人こゝろひくなる糸の柳腰やまのやの字にむすふ帯の手
Hito-gokoro hikunaru ito no yanagigoshi yama no ya no ji ni musubu obi no te

「初霞柳(糸遊)」
'Hatsugasumi yanagi (no kager?)'
千町や万町に春はとゞけやはるはとゞけとうち連てさへづり／
Chimachi ya mamachi ni haru wa todokeya haru wa todoke to uchitsurete saezuri-
そむる鳥追も今朝万物の一もんじその編笠にうらわかき／
somuru Torioi mo kesa banbutsu no ichimonji sono amigasa ni urawakaki
笑かほももるゝ薄化粧霜のしらはに愛敬もこぼ／
egao mo moruru usugesh? shimo no shiraha ni aiky? mo kobo-
れてうつるかゞみ餅みがかれ出る初日影海上はるかに／
rete utsuru kagami-mochi migakare izuru hatsuhikage kaij? haruka ni
ながむれば品川沖の海苔柴もむらさき立ちて／
nagamureba Shinagawa-oki no nori-shiba mo murasaki dachite
三すぢほど曳くや霞が関の戸にしばしは／
misuji hodo hikuya kasumigaseki no to ni shibashi wa
とめて駒下駄の鼻緒にも飛ぶおひ／ねりの蝶も色香に／
tomete komageta no hanao nimo tobu ohineri no ch? mo iroka ni

さそはれてうかれ／うかるゝ春風に／すそもちらほら来りけり／
sasowarete ukare ukaruru harukaze ni suso mo chirahora kitarikeri
?わしがくらしをいふてみよ／ならきのふ二上りけふ三下り／
----Washi ga kurashi o iute miyo nara kin? niagari ky? sansagari
てうしそろはぬ糸筋のほそい世渡り日渡りもそこで／
Ch?shi sorowanu itosuji no hosoi yowatari hiwatari mo sokode
なぶられ爰ではせかれ
naburare koko dewaa sekare
?ぬしの心にまことがあらばつらひつとめも／いとやせぬ
----Nushi no kokoro ni makoto ga araba tsurai tsutome mo itoyasenu
?アレアノ哥を聞かしやんせまゝにならぬが浮世とは／
----Are ano uta o kikashanse mama ni naranu ga ukiyo toha
おまへとわしが身の上をうたはれたのもはやむかしついいたづらのそゝけかみいはぬは／
omae to washi ga minoue o utawareta nomo haya mukashi tsui itazura no sosoke-gami iwanu wa
いふにまさの下駄手ぬぐひかたによつ竹の
iuni masa no geta tenugui kata ni yotsutake no
?爰にあづまの町の名を
----Koko ni azuma no machi no na o

香蝶楼国貞画
K?ch?r? Kunisada egaku

備考/Note

【俗謡】
　鳥追の歌を踏まえている。（延広真治氏教示）

掲載画像：Photography ? 2017 Museum of Fine Arts, Boston、 ? Museum f?r Asiatische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin, photograph courtesy Art Research Center Ritsumeikan University, Kyoto.

所蔵/Museum,Collection

Berlin 6265 19.328(1,2)
MFA 11.26816